Je was op zoek naar: perderai purtroppo la caparra versata (Italiaans - Engels)

la caparra
the deposit

la caparra versata verrà persa totalmente:
the deposit will be lost completely:

assicura la caparra
ensure the deposit

in caso di annullamento della prenotazione la caparra versata sarà trattenuta.
• the prepayment won’t be returned in case of cancellation of the reservation.

l annullamento della prenotazione comporta la perdita della caparra versata.
cancellations will incur a loss of the deposit paid.

7. c'è la caparra?
7. is there a deposit?

purtroppo la situazione è questa.
unfortunately, that is the situation.

cancellazione la cancellazione della prenotazione comporta la perdita della caparra versata.
cancellation in case of cancellation of the reservation, the down payment won't be paid back.

- 30 giorni prima della data di arrivo la caparra versata sarà rimborsata;
- 30 days prior to arrival the deposit will be refunded;

cancellazione la cancellazione della prenotazione comporterà la perdità totale della caparra versata.
cancellation in case of cancellation of the reservation, the down payment will be lost.

assolutamente, nessun problema con la caparra.
no problems at all with the deposit.

cancellazione in caso di cancellazione della prenotazione, la caparra versata non potrà essere restituita.
cancellation in case of cancellation of the reservation, the down payment won't be paid back.

in caso di cancellazione la caparra non è rimborsabile.
the deposit is not refundable.

cancellazione l'annullamento della prenotazione prevede che la caparra versata non potrà essere restituita.
cancellation in case of cancellation of the reservation it is not possible to return the 40% down payment.

in caso di cancellazione la caparra non verrà restituita.
in case of cancellation the deposit will not be refunded.

ci è stato dato la caparra dello spirito santo.
we have been given an earnest of the holy spirit.

in caso di cancellazione la caparra non potrà essere rimborsato.
in case of cancellation the down payment will not be refunded.

- entro i 30 gg la caparra verrà interamente restituita,
- within 30 days the deposit will be refunded in full,

- da 30 a 14 giorni prima della data di arrivo la caparra versata verrà trattenuta per un futuro soggiorno;
- 30 to 14 days prior to arrival the deposit will be retained for a future stay;

era agosto 2012, siamo dovuti andare via, perdendo la caparra.
it was august 2012, we had to leave, losing the deposit.