Je was op zoek naar: permetterei (Italiaans - Engels)

un giudizio che mi permetterei di chiamare geopolitico.
in what i like to call a geo-political way.

non mi permetterei mai di affermare una cosa del genere.
i would never go so far as to say that.

non mi permetterei di farlo, perché non ho alcuna prova.
i would not dare to say so, because i have no proof at all.

mi permetterei solo di suggerire ai colleghi di non essere così suscettibili.
i would only suggest to my colleagues that they should not be so over-sensitive.

– signor presidente, non mi permetterei mai di invalidare un voto.
mr president, i would never take the liberty of invalidating a vote.

personalmente, non permetterei mai a mio figlio di guidarne uno a quell'età.
i for one would never let a child of mine of that age have access to one.

mi permetterei di andare un po' oltre per favorire questa presa di coscienza.
i would like to go further in encouraging this realization.

a tale proposito, mi permetterei di dire qualcosa di molto diverso rispetto al collega, onorevole harbour.
on this subject, i would like to say something quite different to my colleague mr harbour.

non mi permetterei di intervenire a nome dell' intero parlamento e tanto meno prima di aver votato in merito.
i would not presume to speak on behalf of the whole of parliament, and certainly not in advance of a vote on the matter.

questo è un punto sul quale non nutro alcun dubbio, e quindi non mi permetterei mai di criticare nessuno al riguardo.
you know, mr swoboda, that all parties in this parliament must be completely at liberty to pick out any european problem as a central issue.

ma respingo in modo reciso l' affermazione che io permetterei agli stati uniti di condizionare la definizione della nostra direttiva.
however, i totally reject any suggestion that i would allow the united states to determine the shape of our directive.

qual è l' impegno che mi permetterei di sollecitare, in considerazione della presenza del commissario, signora wulfmathies?
so, what is the undertaking i should like to call for, seeing that commissioner wulf-mathies is here with us?

“io voglio ringraziare il santo padre. mi permetterei di dire che è anche il padre di ciò che faccio dall’inizio.
“i want to thank the holy father. i would even say that from the start he is the father of what i have been doing.

mi permetterei, anche in merito a questa domanda, di fare riserva di una risposta scritta all'onorevole interrogante, positiva o negativa che sia.
(it) if i may, in relation to this question too, i would like to reserve the right to provide a written answer to mr rübig, be it positive or negative.

signor presidente, signor presidente in carica del consiglio, per quanto riguarda le conclusioni del consiglio europeo, mi permetterei di insistere su tre punti.
mr president, mr president-in-office of the council, regarding the conclusions of the european council, i would like to take the liberty of emphasising three points.

il signor solana, in grande forma, ha detto: "israele, permetterei di dire, è un membro dell’unione europea, senza essere un membro delle sue istituzioni".
a very fit solana declared: "allow me to say that israel is a member of the european union without being a member of its institutions".