Je was op zoek naar: permissività (Italiaans - Engels)

permissività
permissiveness

atteggiamento di permissività
permissive attitude

blocco automatico a permissività limitata
partly permissive automatic block

in realtà, oggi stiamo pagando il prezzo di una permissività che da più di trent' anni alcuni difendono come un progresso.
this is an irresponsible attitude.

sembra esistere soltanto un' inutile permissività riguardo alla situazione, nonostante tutte queste magnifiche, pie, buone intenzioni.
there just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.

per la commissione europea era già molto chiaro, e mi sembra che adesso parlamento e consiglio debbano dimostrarsi intransigenti nei confronti della permissività e della tolleranza di questo traffico marittimo.
the european commission is clear about the matter, and i believe that now the european parliament and the council must be intransigent in the face of the laxness and casual attitude of this maritime traffic.

anche così, la commissione europea ritiene che questa relativa permissività abbia l' effetto di favorire il traffico su piccola scala, e di promuovere il turismo.
even so, the european commission feels that this relative permissiveness has the effect of favouring small-scale trade and promoting tourism.

ciò significa che i criteri di filtraggio possono essere fortemente influenzati dai valori statunitensi, ad esempio un estremo rigore nei confronti della nudità, ma una maggiore permissività nei riguardi di armi e violenza.
this means that the criteria for filtering can be very much influenced by american values, for example very strict about nudity, but not so strict about weapons or violence.

il cese mette inoltre in guardia la commissione sull'eccesso di permissività esistente per quanto riguarda non solo i limiti di migrazione autorizzati, ma anche i cosiddetti interferenti endocrini che possono limitare il normale sviluppo dei bambini.
the eesc would also alert the commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.

la credibilità della nostra lotta contro la droga risente negativamente del fatto che negli stati membri l' uso di altre droghe, ossia le bevande alcoliche, è visto con permissività o addirittura idealizzato.
the credibility of our fight against drugs is weakened by the fact that in the member states the use of those other intoxicants, alcoholic drinks, is viewed permissively or even idealised.

a pontevedra, in una zona pressoché urbana di un' area litoranea particolarmente privilegiata il grande polo chimico costituito dalle aziende pubbliche ence-elnosa, produttrici di pasta di cellulosa e di cloro, contamina l' aria e le acque grazie alla permissività delle autorità galiziane e spagnole e nel disprezzo delle costanti proteste della popolazione.
in pontevedra, practically within the city limits, and occupying a particularly sought-after location by the sea, the huge industrial chemicals complex built by the public companies ence and elnosa, which produce cellulose pulp and chlorine, is contaminating water and air with the connivance of the galician and spanish authorities and in spite of the continuing protests of the local population.