Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
come conseguenza diretta, gli stati membri hanno gi deciso di affrontare le lacune pi frequenti nelle legislazioni nazionali che permettono l'elusione fiscale e di sulle informazioni finanziarie a carattere fiscale relative alle multinazionali.
as a direct result, member states have already agreed to tackle the most prevalent loopholes in national laws that allow tax avoidance to take place and of tax-related financial information of multinationals.
i pi frequenti rischi chimici segnalati nel 2015 riguardavano prodotti quali bigiotteria contenente metalli pesanti nocivi come il nichel e il piombo e giocattoli contenenti ftalati (plastificanti che possono causare problemi di fertilit).
the most frequent chemical risks notified in 2015 related to products such as fashion jewellery, with harmful heavy metals like nickel and lead, and toys containing phthalates (plastic softeners which can cause fertility problems).
grazie al clima quasi sempre estivo, le immersioni in mar rosso si possono effettuare tutto l'anno. tuttavia nei mesi di luglio e agosto la presenza dei pesci di grande dimensione pi frequente, inoltre sempre in questo periodo c una pi alta concentrazione di varie specie di pesci come i barracuda, i tonni ecc.
diving in the red sea is possible year round. however, if you hope to see some of the larger pelagic life, july and august are when you will find larger concentrations of barracuda, tuna and a variety of shark species.