Je was op zoek naar: piaggeria (Italiaans - Engels)

non domande retoriche o cariche di piaggeria.
not rhetorical questions or marked by toadysm.

devo ammettere, e oggi come allora lo dico senza alcuna piaggeria, che mi piacquero moltissimo.
i must admit, and i don’t say this out of flattery, that i liked them very much.

senza la minima piaggeria, desidero congratularmi con il generale morillon per il modo in cui ha guidato finora la missione di osservazione.
without any sycophancy, i would to like to congratulate general morillon for the way in which he has carried out the election observation mission up to now.

mi si consenta, in chiusura di questo intervento e di questa esperienza in legislatura, di ringraziare il commissario vitorino senza piaggeria.
well, we must transfer the experience we have gained and the actions we have taken to these new borders in order, above all, to guarantee citizens'safety: schengen will be an acceptable development only when we have firm guarantees, firmer than those we currently have.

mai in precedenza nell’ unione europea si era assistito a maggiore servilismo e venale piaggeria nei confronti della classe dirigente da parte di giornalisti retribuiti con fondi pubblici.
so it is that flanders’ only opposition party is formally denied access to the public broadcasting corporation and gagged in the best tradition of the former east germany.

complimenti! trovo che sia un documento che potrà avere una rilevanza per così dire storica, quanto a documentazione di un percorso politico e culturale, e, sia chiaro, dico ciò senza piaggeria o altro.
congratulations! i think it is a document that may have historical significance as it were, as a documentation of a cultural and political process, and, mind you, i say this without flattery or otherwise.

il recente viaggio del primo ministro britannico a mosca, la sua piaggeria nei confronti di putin, capo degli assassini, rispecchiano l' atteggiamento generale delle potenze occidentali: dichiarazioni di condanna di alcuni aspetti della guerra in cecenia dinanzi all' opinione pubblica; in realtà, sostegno politico e finanziario al cremlino.
the british prime minister ' s recent visit to moscow, the way he toadied to the butcher-in-chief putin, reflect the general attitude of the western powers. what public opinion sees is a few declarations condemning certain aspects of the war in chechnya; what we are actually seeing is political and financial support for the kremlin.