Je was op zoek naar: piatto della bilancia (Italiaans - Engels)

piatto della bilancia
balance pan

piatto della coda.
dish of the tail.

piatto della pressa
steel platen

questo va messo sul piatto della bilancia.
that has to be weighed in the balance.

ma ciò non ha valore sul piatto della bilancia.
but nothing on this scale.

cosa potrà mettere ora burkhalter sul piatto della bilancia?
what can burkhalter offer in kiev?

il piatto della bilancia ha un diametro approssimativo di 30 mm.
the balance pan is approximately 30 mm in diameter.

questo significa che sul piatto della bilancia vi sono molti elementi.
this means that a great number of things are actually in the balance.

questo dev'essere messo sul piatto della bilancia se vogliamo avere successo.
this needs to be weighed in the balance if we wish to succeed.

il piatto della bilancia è circondato da una cassetta di refrigerazione cilindrica di ottone o rame.
the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box.

sempre più in difficoltà nella competizione economica, gli usa gettano la spada sul piatto della bilancia.
struggling more and more with economic competition, the u.s. throws its sword into the scales.

nella nebbia la leggerezza diventa più pesante di un pianeta gettato sul piatto della bilancia mondiale.
in the mist what is light is heavier than a planet throwing its mass onto the worlds’ scales.

- piatti della casa:
- dishes of the house

sull altro piatto della bilancia c è mark darcy, più introverso e rigido rispetto a daniel, ma più sensibile ed affidabile.
on the other side, there’s mark darcy, more introvert and rigid than daniel, but more sensitive and reliable.

sul piatto della bilancia, infatti, il male che viene promosso è purtroppo più pesante del bene presente in altre parti del testo.
when balanced against one another, in fact, the bad points that are being promoted unfortunately outweigh the good points present in other parts of the text.

in fondo, anche noi non inviamo i nostri conseillers alle conciliazioni informali, ma mettiamo sul piatto della bilancia il nostro prestigio personale.
after all, we do not send our conseillers to an informal conciliation procedure; we try to bring our own personal weight to bear.

penso che i paesi di dimensioni non grandi, per non definirli con un altro aggettivo, dovrebbero mettere questa proposta sul piatto della bilancia.
i think that the countries which are not large- to avoid describing them as something else- should weigh up this proposal carefully.

«certo, gli argomenti finanziari ed ecologici hanno pesato molto sul piatto della bilancia, così come l'antagonismo tra alcune valli.
“certainly the financial and ecological arguments weighed heavily in the balance, as well as rivalries between some of the valleys in the canton.

mass attack è un gioco di equilibrio, devi riuscire a far diventare in equilibrio i due piatti della bilancia.
mass attack is a balancing game, where you have to make the scale go to almost perfect balance.

cosa potrà mettere ora burkhalter sul piatto della bilancia? d.s.: È vero che negli ultimi anni l’osce è stata fortemente criticata.
what can burkhalter offer in kiev? d.s.: the osce has come in for a lot of criticism, that’s true.