Je was op zoek naar: piccineria (Italiaans - Engels)

non c'è spazio qui per la piccineria.
there is no room here for small-mindedness.

ecco perché vengo assalita dallo sconforto quando constato la piccineria mostrata da alcuni nei confronti di questo nuovo modo di fare commercio.
i therefore despair when i see the niggardly attitude displayed by some people towards the new ways of doing business.

non è accettabile che i problemi vengano visti sotto la meschina ottica dell' interesse quotidiano, del calcolo politico di piccolo calibro, con grettezza e con piccinerie di partito.
it is unacceptable for us to tackle problems with the wretched approach of daily routine, with petty political self-interest, with small-mindedness and in the extremely restricted sense of small-party compatibility.