Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un vistoso esempio in merito ci è offerto dalla polymita picta, una specie terrestre arboricola di cuba, il cui guscio può essere in pratica di tutti i colori.
a showy example of this, is given by the "polymita picta", a terrestrial arboreous cuban species, the shell of which can be practically of all colours.
esempi sono la crisemide ( crysemys picta ), che vive nell’ america del nord, dal canada agli stati uniti meridionali.
examples are the painted turtle ( chrysemis picta ) which lives in north america, from canada to southern usa.
il gruppo di consulenza scientifica ha altresì concluso che l’introduzione nella comunità delle specie chrysemys picta e oxyura jamaicensis costituisce una minaccia ecologica per alcune specie selvatiche di flora e di fauna indigene della comunità e deve pertanto essere sospesa.
the scientific review group has concluded that the introduction into the community of chrysemys picta and oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and flora indigenous to the community and should therefore be suspended.
a chi possiede una veranda o una finestra luminosa, e cerca piante facili e perenni, in fiore quasi senza sosta, ho solo due consigli : le orchidee ibride del genere phalaenopsis, in boccio anche 8 mesi all’anno, in cambio di un’annaffiatura settimanale e periodiche concimazioni liquide ( ma attenti al fumo, che le uccide un po’ alla volta, come del resto fa coi proprietari ), e la begonia bambù ( begonia corallina e sue cultivar ed ibridi, come la begonia ’picta rosea’ ) a portamento arbustivo con fusti nodosi ed eleganti, simili a bambù.
for the owner of a veranda or a luminous window, looking for easy and perennial plants, in flower without respite, i have only two suggestions: the hybrid orchids of the genus phalaenopsis, in bud even eight months a year, in exchange for one weekly watering and periodical liquid manuring (but, attention to the smoke, which, slowly, kills them, as well as the owner), and the bamboo begonia ( begonia corallina, and its cultivars and hybrids, such as the begonia ’picta rosea’), with shrubby appearance, and nodose and elegant stems, similar to bamboos.