Je was op zoek naar: pilatesco (Italiaans - Engels)

«il governo, attraverso il competente ministero - ha proseguito consales - non può continuare ad avere un atteggiamento pilatesco.
“the government, through the competent ministry - he has continued consales - cannot continue to having a pilatesco attitude.

lei, come primo cittadino di questa città, non può restare a guardare il gioco pilatesco di chi vorrebbe negare questo minimo ma doveroso atto di riconoscimento dovuto ai miei figlioli.
you, as the first citizen of this city, can not stay and watch the game pilatesco of those who would deny this but the minimum duty of due recognition to my children.

fino ad ora l' europa è stata inesistente, impotente, pilatesca; abbiamo fatto ridere tutti per l' ennesima volta, com'è già accaduto per la bosnia; con la tecnica del rinvio milosevic continua a fare le sue operazioni di guerra nella totale impotenza della comunità internazionale e dell' europa.
until now europe has been inactive, impotent and cowardly; we have made ourselves a laughing-stock for the umpteenth time, as happened over bosnia. our foot-dragging is allowing milosevic to pursue his belligerence in the face of total impotence from the international community and europe.