Je was op zoek naar: piove a dirotto (Italiaans - Engels)

piove a catinelle
rains cat and dogs

piove a catinelle.
it's raining cats and dogs.

È caldo, e un istante dopo piove a dirotto.
it is hot, and a moment later it’s raining.

ha piovuto a dirotto per l'intera passeggiata.
it poured for the whole walking tour.

entrare in una piscina di acqua calda mentre piove a dirotto, è una delle sensazioni più belle che si possono provare.
being inside a hot water hole while its pouring is one of the nicest sensations you can experience.

subito il cielo si oscurò per le nubi e per il vento; la pioggia cadde a dirotto.
and after a very little time, the heaven became black with clouds and wind, and there was a great rain.

45 subito il cielo si oscuro per le nubi e per il vento; la pioggia cadde a dirotto.
45 and it came to pass in the mean while, that the heavens became black [with] clouds and wind, and there was a great pour of rain.

18:45 subito il cielo si oscurò per le nubi e per il vento; la pioggia cadde a dirotto.
18:45 and it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain.

giunti nella capitale gallica, la prima brutta sorpresa: per una volta, questa volta, le previsioni del tempo ci azzeccano... fa un freddo polare e piove... a dirotto.
when we get to the gallic capital we have our first bad news: for once, this one, the weather forecast is right... it's cold like we were at the north pole and it rains... cats and dogs.

se invece piove (a são paulo sucede senza preavvisi), i centri commerciali e i cinema sono una buona opzione per passare la giornata.
and if the rain does frustrate your plans (and in são paulo it can happen quite suddenly), the shopping malls and the cinema complexes are a great option.

se piove a catinelle in austria e in sassonia e nella repubblica ceca che si trova in mezzo, non possiamo dire che aiuteremo l' austria e la sassonia e non la repubblica ceca.
if it rains cats and dogs in austria and saxony and in the czech republic, which is in between the two, we cannot say we shall help austria and we shall help saxony, but we shall not help the czech republic.

fuori piove a dirotto, passo la mattinata a sistemare i freni e il portapacchi posteriore, almeno domani posso iniziare a pedalare e per gli altri problemini ci penserò strada facendo. ricevo una telefonata da tomoko per un invito a pranzo. prendo la bici e sotto una leggera pioggerella arrivo in ufficio.
outside it's pouring raining, i spend the morning sorting out the breaks and rear luggage rack, at least tomorrow i can begin cycling and as for the other little problems i will worry about them on the way. i receive a telephone call from tomoko for an invitation to lunch. i take the bike and under a gentle rain arrive at the office.

a kalmar piove a catinelle (le previsioni per oggi sono pessime); rinuncio a fare un giro anche breve, e me ne resto seduto alla stazione a leggiucchiare in attesa del treno.
it's raining cats and dogs in kalmar. i give up any idea of walking around and sit at the station reading my book instead.

i quattro angeli che lo attorniano, pur nella loro malinconica mestizia, non piangono a dirotto, a differenza di altri esempi coevi, ma sono rappresentati in un atteggiamento tra lo stupore, la meditazione e la contemplazione.
the four angels surrounding him, although sad with melancholy, do not cry uncontrollably, unlike other contemporary examples; they are represented in an attitude of wonder, meditation, and contemplation.

piove a catinelle, dopo un arrivo che sembrava promettere bene grazie all’incontro con due ragazzi, volker e ilka, che per stasera ci hanno promesso una pizza cotta e preparata nella loro barca, un tjalk olandese.
it’s raining cats and dogs after a promising arrival, thanks to the meeting with volker and ilka, that tonight have invited us for a pizza handmade in their boat, a dutch tjalk.

fuori la pioggia a dirotto faceva salire il livello dell’acqua, e questa usciva dalle fosse e inondava i campi, ad ogni passo si sentiva gorgogliare sotto le scarpe, l’acqua era in agguato ovunque.
outside, the water rose with the constant rain, spilling out of the ditches onto the fields, gurgling under my shoes at every step, lying in wait at every turn.

vidupdate.org è un dirottatore del browser che si crea a dirotta i browser web, al fine di mettere al traffico per i suoi prodotti e fare i soldi per il suo autore.
vidupdate.org is a browser hijacker that is created to hijacks web browsers in order to put on traffic for its products and make money for its author.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' agricoltura non può essere considerata alla stregua di una qualsiasi merce o di un bene industriale perché, a differenza dal capitano d' industria, una cosa l' agricoltore non la potrà mai fare: spostare i suoi mezzi di produzione laddove le condizioni di produzione sono più favorevoli- dove i salari sono più bassi, dove c'è più sole, ma piove a sufficienza.
mr president, ladies and gentlemen, agriculture is not like other commercial or industrial products. unlike a captain of industry, the farmer cannot simply decide to relocate his means of production to wherever the manufacturing conditions are most favourable: where the wages are low, the sun always shines, and there is enough rainfall.