Je was op zoek naar: plancetta (Italiaans - Engels)

plancetta
tenderlift

- traiettoria di allontanamento della plancetta dalla poppa durante la discesa
- trajectory away from the stern of the platform when lowering

il timone, del tipo semicompensato, era controllato elettricamente dalla camera di manovra o manualmente dalla camera di lancio prodiera. c era anche un timone nella plancetta della falsa torre.
the rudder (semi-compensated) was controlled electrically from the control room, or manually for the aft torpedo room. also, there was a wheel in the cunning tower in an enclosed wheelhouse.

per questo i restyling per convincere i clienti a cambiare collezione non ci hanno mai convinti. il motivo per comprare un'altra barca non può arrivare dal nuovo ''model year'', dall'edizione 2000 oltrei la plancetta di poppa diventa tre centimetri più lunga o si ridisegna la forma della sovrastruttura e rimane identico tutto il resto.
for this reason, restyling aimed at convincing clients to change model has never convinced us. the reason for buying another boat cannot be the new “model year”, the year two-thousand-and-something edition with the stern panel three centimetres wider, or the with a redesigned superstructure while the rest remains unaltered.