Je was op zoek naar: porta all luce (Italiaans - Engels)

questo mi porta all' ultimo punto.
this brings me to my last point.

e questo mi porta all’ aspetto specifico.
this brings me to the particular aspect.

questo mi porta all' argomento del rigore di bilancio.
that brings me to budgetary rigour.

ciò mi porta all’ ultima osservazione che considero importante fare.
this brings me to the final point i feel it is important to make.

la mancanza di trasparenza porta all’ oscurità totale, come sappiamo.
– mr president, ladies and gentlemen, i would like to thank the rapporteur for his excellent work.

il silenzio porta all’ immobilità e l’ immobilità porta al ristagno.
silence leads to stillness and stillness leads to a standstill.

l' unione economica porta all' unione politica, come è stato ampiamente ribadito.
economic union leads to political union; this has been said often enough.

questo ci porta all' acquis di schengen e, in particolare, al suo meccanismo di tutela.
that brings us to the schengen acquis, in particular, its safeguard mechanism.

questo sarà il segnale che porterà la repubblica moldova sulla strada che porta all’ unione europea.
we all nurture hope in the expectation of democratic and economic changes.

la strada che dalla commissione porta all' assemblea plenaria del parlamento però a volte è disseminata di ostacoli.
the problem, however, is that the path between the committee and the plenary sitting of this parliament is at times fraught with obstacles.

se non si prosegue più sulla via della liberalizzazione multilaterale, si apre la porta all' unilateralismo dei più forti.
if we do not advance further along the route towards multilateral liberalisation, that means leaving the way open for unilateral action by the strongest.

non dobbiamo neanche dimenticare che se non garantiamo una tutela diretta corriamo il rischio di spalancare la porta all' eugenetica.
in my view, we must not forget either that we are running a risk of opening the door to eugenics, unless we guarantee a direct level of protection.

critichiamo invece il fatto che si sia spalancata la porta all' utilizzo del bilancio dell' unione per finanziare la pesc.
we are, however, critical of the fact that the ball has been set rolling for the eu budget to be used to finance the common foreign and security policy.

signor presidente, io sono favorevole a tutto ciò che porta all' armonizzazione delle regole di sicurezza in materia di trasporto aereo.
mr president, i am in favour of anything that leads to the standardisation of safety regulations in air transportation.

appena prima di giungere in centro paese, seguire la stradina che si stacca sulla sinistra e che dopo pochi metri porta all'albergo.
just before you get to the town centre, follow the narrow road which branches off to the left and after a few metres you will reach the hotel.

forse è l' unica via d' uscita, ma è una soluzione tragica che porta all' emarginazione e allo status di colonia.
that is perhaps the only way out, but it is a tragic solution that will lead to the country ' s marginalisation and to its acquiring the status of a colony.

signor presidente, onorevoli colleghi, la strada che porta all' euro è stata, dall' inizio, arida e disseminata di ostacoli.
mr president, ladies and gentlemen, the path leading to the euro was, from the beginning, arid and strewn with obstacles.

comunque sia il rapporto d´affiliazione non porta all´affiliato solo diritti, ma è anche legato a doveri nei confronti dell´affiliante.
franchising, however, does not only mean that franchisees are given rights – it also involves a number of obligations towards the franchisor.

abbiamo fatto tutto il possibile, e lo sottolineo, per finalizzare l' azione comune che porta all' incriminazione per la partecipazione a un' organizzazione criminale.
we have done everything, and i repeat, everything to finalise the action which makes it possible to bring those involved in organized crime to justice.

un’ attività ridotta o assente di α -l-iduronidasi porta all’ accumulo di gag, dermatansolfato ed eparansolfato in molte tipologie cellulari e tissutali.
reduced or absent α -l-iduronidase activity results in the accumulation of the gags, dermatan sulfate and heparan sulfate in many cell types and tissues.