Je was op zoek naar: portiere d'albergo (Italiaans - Engels)

il portiere d'albergo
the hotel porter

(da "il portiere d'albergo tra innovazione e tradizione")
(taken from "the hotel porter - innovation and tradition")

si chiede accappatoio al portiere dell'albergo. l'hotel è confortevole anche per i handicappati.
you can ask for bathrobe at the reception.

ciò che conta è capirsi con una centralinista russa, un professore vietnamita, una programmatrice a bangalore o un portiere d'albergo a kuala lumpur.
what matters it to understand and be understood - in russia or kenya, in kuala lumpur or bangalore.

questo ritratto poco attraente del portiere di case private è diventato il termine di confronto da evitare per i portieri d'albergo che devono essere dotati di discrezione, gentilezza, ottimismo, tempestività di comprensione e di intervento.
this rather unattractive portrait of the porter of private houses has become a comparison to be avoided for hotel porters who have to be gifted with discretion, courtesy, optimism, immediate understanding and always ready to act.

tutti sanno ormai che il portiere d'albergo non è più il gallonato apriporta di un tempo, ma un uomo di grande esperienza e uno dei principali capi-servizio dell'albergo. se i giovani destinati a tale professione saranno debitamente preparati, l'immagine dell'organizzazione alberghiera non potrà che acquistarne prestigio.
everyone now knows that the hotel porter is no longer the liveried doorman of the past, but a man of great experience and one of the most important heads of staff in the hotel. if young people intending to start out in this profession are properly prepared for it, the image of the hotel organizatione can only gain in prestige.

l'associazione portieri d'albergo "le chiavi d'oro" di firenze fa capo ad una federazione nazionale f.i.p.a (federazione italiana portieri d'albergo), a sua volta membro della federazione internazionale u.i.c.o (union internazionale les clefs d'or) con sede a parigi.
the "golden keys" association of hotel concierges of florence are members of the national federation f.i.p.a. (italian federation of hotel concierges), which belongs, in its turn, to the international federation u.i.c.o. (international union clefs d'or), with headquarters in paris.