Je was op zoek naar: portinaia (Italiaans - Engels)

la portinaia è una donna gentile e disponibile.
the concierge was a lovely woman and helpful.

ci è stato molto d'aiuto e così anche la portinaia.
he was very helpful, as was the concierge.

la chiesa è la portinaia della casa del signore, non è la padrona della casa del signore.
the church is the gatekeeper of the house of the lord, she is not the proprietor of the lord’s house.

per nostra fortuna la portinaia aveva preso un abbaglio perché aveva scambiato per tedeschi dei contrabbandieri di caffè.
by good fortune the portress had made a mistake because she had mistaken blackmarketeers selling coffee for germans.

17 e la giovane portinaia disse a pietro: forse anche tu sei dei discepoli di quest'uomo?
17 then said the maid keeping the door to peter, `art thou also of the disciples of this man?' he saith, `i am not;'

allora l'altro discepolo, che era noto al sommo sacerdote, uscì e parlò alla portinaia e fece entrare pietro.
then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in peter.

allora quell'altro discepolo, noto al sommo sacerdote, tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare anche pietro.
and peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in peter.

18:17 e la giovane portinaia disse a pietro: «forse anche tu sei dei discepoli di quest'uomo?».
17 then the girl who was the door-keeper said to peter, are you not one of this man's disciples?

17 la serva portinaia dunque disse a pietro: non sei anche tu de' discepoli di quest'uomo? egli disse: non lo sono.
17 the maid therefore, who was porteress, says to peter, art thou also of the disciples of this man? he says, i am not.

portinaio
concierge