Je was op zoek naar: positivista (Italiaans - Engels)

la si considera quindi secondo la prospettiva positivista e materialista.
it is therefore considered according to the positivistic and materialistic perspective.

presso non pochi pensatori sembra oggi dominare una concezione positivista del diritto.
today, a positivist conception of law seems to dominate many thinkers.

cottier: maurras, uno dei fondatori dell’action française, era un positivista.
cottier: maurras, one of the founders of action française, was a positivist.

sembra una contraddizione che un uomo tanto positivista nelle sue scoperte si affiliasse a quello cristianesimo astratto.
seemingly it is a contradiction that so positivistic man in his discoveries, embraces this abstract christendom.

da alcuni decenni ormai la psicoanalisi ha subito la profonda influenza del passaggio da un approccio scientifico positivista a un approccio relativista.
over the past several decades, psychoanalysis has been profoundly affected by the transition from positivistic to relativistic science.

a mio parere la fede cristiana non può considerare il positivismo come conseguente al cristianesimo e non è corretto interpretare la secolarizzazione solo nella sua versione positivista.
in my opinion the christian faith cannot consider positivism as consequent to christianity, and it is incorrect to interpret secularisation only in its positivist version.

i suoi dipinti di ispirazione positivista combinavano temi umanitari con l'interesse scientifico per gli effetti della luce sia naturale che artificiale.
his paintings of positivist inspiration combined humanitarian themes with scientific interest, having both natural and artificial light effects.

nel mondo occidentale domina largamente l'opinione, che soltanto la ragione positivista e le forme di filosofia da essa derivanti siano universali.
in the western world it is widely held that only positivistic reason and the forms of philosophy based on it are universally valid.

gli anarchici, rifiutando il rapporto positivista causa-effetto tra struttura e sovrastruttura proprio dei leninisti, consideravano interagenti i due elementi.
rejecting the positivist cause and effect relationship between structure and superstructure as expounded by the leninists, the anarchists instead considered the two to interact with each other.

questa è la lotta tra l'umano, cioè il senso religioso, e il disumano, cioè la posizione positivista di tutta la mentalità moderna.
it is enough to think of the daily news of injustice, violence, falsehood and lust.

chi oggigiorno volesse attuare una densificazione nel centro storico si scontrerebbe con un apparato normativo fortemente in ritardo con i tempi che a livello pianificatorio-previsionale ancora risente dell impostazione falsamente positivista di fine secolo scorso.
anyone currently wishing to prompt the densification of a historic centre would end up clashing with a normative apparatus heavily behind the times which, at a planning/forecasting level, still senses the effect of the falsely positivist mindset of the end of the last century.

mentre sta svolgendo le sue ricerche, il giornalista si imbatte nelle pagine di un vecchio manoscritto di famiglia redatto da un suo antenato, henri guillaumet, uno scienziato positivista che aveva conosciuto bernadette proprio a lourdes nel 1858.
while researching his report, bernard comes across the pages of an old family manuscript. the manuscript was written by his ancestor, henri guillaumet, a positivist scientist who met bernadette at lourdes in 1858, a meeting which profoundly affected henri and forced him to reconsider the miracles performed following the apparitions of the madonna of lourdes. one of the most important miracles giullaumet had to reconsider was the healing of his wife claire, who had been on her death bed as a result of tuberculosis, and was completely restored by the miraculous waters of the grotto in which bernadette saw the immaculate conception.

a sua volta benedetto xvi ribadisce: «nel mondo occidentale domina largamente l’opinione che soltanto la ragione positivista e le forme di filosofia da essa derivanti siano universali.
in his turn benedict xvi reasserts: «in the western world the opinion that only positivist reason and the forms of philosophy deriving from it are universal largely dominates.

ma questa definizione essenziale e positivista di trasparenza è, naturalmente, alquanto letterale, e se ci sopporterete per un po', vorremmo entrare in maniera più approfondita nella questione posta dal titolo della conferenza.
but this essential, positivist understanding of transparency is, of course, quite literal, and if you will bear with us for a moment we would like to go a little further into the question posed by such a title.

a mio parere non è corretto ritenere che la secolarizzazione positivista derivi dal cristianesimo stesso, né si può accettare che essa sia il destino della storia. l’irreversibilità della secolarizzazione è un dogma positivista, che deriva da una lettura ideologica della storia, quella comtiana della legge dei tre stadi, per cui l’umanità si sarebbe evoluta dallo stadio religioso a quello metafisico a quello positivo in modo, appunto, irreversibile.
in my opinion it is not correct to retain that positivist secularisation stems from christianity itself, nor can we accept the view that it is the destiny of history. the irreversibility of secularisation is a positivist dogma issuing forth from an ideological reading of history, the comtean reading of the law of the three stages, whereby humanity would have evolved from the religious stage to the metaphysical stage to the positive stage in an irreversible manner.