Je was op zoek naar: possibile rottura o deformazione (Italiaans - Engels)

rottura o deformazione di uno dei componenti
fractures or deformation of any component.

rottura o deformazione di un longherone o traversa
fracture or deformation of any side or cross member.

grave rottura o deformazione di un longherone o traversa
serious fracture or deformation of any side or cross member.

situazioni di possibile rottura del contratto.
situations when termination of the contract can take place;

 fratture degli arti inferiori, rottura o infiammazione dei tendini
lower limb fracture, tendon rupture or inflammation

tali differenze portano normalmente alla rottura o stiratura del nastro stesso.
these differences normally lead to the breaking or stretching of the tape itself.

rottura o cattiva fissazione del mozzo, della corona o delle razze del volante
fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes

viene specificata l’armatura nella condizione di rottura o la percentuale minima.
the reinforcement of fragility condition or of minimum percentage is specified.

non usi la penna o l’ago in caso di rottura o assenza di eventuali componenti.
do not use your pen or needle if any parts are broken or missing.

la rottura o l’apertura della capsula potrebbe sprigionare troppo medicinale in un attimo.
breaking or opening the pill may cause too much of the drug to be released at one time.

9. la tassa per la rottura o la chiave della camera perdita è di $ 20.00.
9. if the key(s) of private rooms and locked rooms for groups if lost, it will be charged a fee of 20,00 brl of the responsible user.

si può sopportare il colpo di un rapporto di rottura o si può effettivamente tollerare l'infedeltà?
can you withstand the blow of a breaking relationship or can you actually tolerate infidelity?

eventuali rotture o problemi di saldatura
any fracture or welding defect

ingoiala all’istante. la rottura o l’apertura della capsula potrebbe sprigionare troppo medicinale in un attimo.
swallow it whole. breaking or opening the pill may cause too much of the drug to be released at one time.

durante la prova di sovraccarico sono ammesse rotture o incrinature supplementari e/o interferenze o mancanza di protezione nella zona in seguito a una deformazione elastica.
additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.

emangiomi a rischio di cicatrici o deformazioni permanenti.
haemangioma with a risk of permanent scars or disfigurement.

durante la prova di sovraccarico sono ammesse rotture o incrinature supplementari e/o la penetrazione nella zona libera o la mancanza di protezione in tale zona in seguito a una deformazione elastica.
additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.

eventuali rotture o danneggiamenti dovranno essere risarciti a prezzo di listino.
compensation for breaking or damages will be paid at list price.

viene facilmente deformato o dà origine a rotture o strappature durante la preparazione?
is it easily deformed, or do we get cracks and pull-outs during preparation?

un componente contenente gpl deve resistere per almeno un minuto, con il condotto di uscita della parte ad alta pressione chiuso, ad una pressione idraulica determinata in base alla tabella 1 (2,25 volte la pressione massima di classificazione) senza mostrare segni visibili di rottura o deformazione permanente.
a lpg containing component shall withstand without any visible evidence of rupture or permanent distortion a hydraulic test pressure which is determined by table 1 (of 2,25 times the maximum classification pressure) during minimal 1 minute with the outlet of the high pressure part plugged.