Je was op zoek naar: posso dirti una cosa carina (Italiaans - Engels)

posso dirti una cosa?
may i tell you something?

posso domandarti una cosa
can i ask you something?

posso chiederti una cosa?
may i ask you something?

posso parlarti di una cosa?
can i talk to you about something?

ma posso dirti che questa non è una bugia
but i can tell you, this is no lie

mi scusi, posso chiederle una cosa?
hallo, can i ask you something?

non posso accettare una cosa del genere.
i do not agree with this.

posso chiderti una cosa su joga bonito?
can i ask you something about joga bonito?

non posso acconsentire a una cosa del genere.
i cannot give my consent to that.

no, non posso ammettere una cosa del genere.
no, i am sorry, i am not having that.

e posso dirti per esperienza che lui è fedele!"
and i can tell you by experience -- he is faithful!"

non posso dirti però di cosa si tratti, perchè non è ancora pubblicata.
i can’t tell you what is it exactly, though, because it is as yet unpublished.

per quanto riguarda il figlio di juna posso dirti una cosa, il fatto che avevo anche tenuto a portata di mano.
as for the son of juna i can tell you something, the fact that i had even kept on hand.

14 e soggiunse: ho da dirti una cosa . e quella: parla! .
14 and he said, i have something to say to thee. and she said, speak.

guardando indietro negli anni posso dirti di aver passato una vita di problemi, afflizioni, avversità e delusioni.
and as i look back over the years, i can tell you it has been a lifetime of trouble, affliction, hardship and disappointment.

una cosa sola ti posso dare:
one only thing i can give you:

2:14 e soggiunse: ho da dirti una cosa. e quella: parla!.
2:14 he said moreover, i have somewhat to say unto thee.

un’altra cosa carina è la storia della casa del formaggio.
a sort of death of senses.

2:14poi aggiunse: "ho da dirti una parola".
2:14and he added: i have a word to speak with thee.

ma, un giorno, teresa gli dice: «van, fratellino mio, ho da dirti una cosa importante...
but one day, therese told him, «van, my little brother, i have something important to tell you...