Je was op zoek naar: posso dormire tardi (Italiaans - Engels)

posso dormire a cittadellarte?
can i sleep in cittadellarte?

«di notte non posso dormire.
“i can’t sleep at night.

la cerniera invece regge quindi posso dormire sonni tranquilli.
the mosquito net also holds up and so i can sleep calmly.

è una fortuna che io non abbia degli oggetti preziozi. cosi posso dormire tranquillamente
it's fortunate that i do not have any precious items. so i can sleep safely.

sono migliorata a livello di dolori, di forza e di sonno, ora posso dormire la notte.
in fact, since the decompression, i was never well.

10000000 grazie!!! sono poco prima era rampage…ora posso dormire sonni tranquilli ancora!
10000000 thanks!!! am just before rampage was…now i can sleep peacefully again!

anche questa notte posso dormire in un letto comodo e sicuro, per la prima volta con la zanzariera.
also this night i can sleep in a comfortable, safe bed, for the first time with a mosquito net.

terrorizzato esco fuori a vedere. si presenta un ragazzo che mi fa capire che non posso dormire li, ma mi fa cenno di seguirlo.
there is a boy who makes it known that i cannot sleep there, but he signals me to follow him.

risulta però essere una casa privata, ma il giovane figlio parlando un po' d' inglese mi dice che posso dormire da loro.
it ends up being a private house, however the young son speaking a little english tells me that i can sleep at their house. i can also have the luxury of washing myself with a bucket inside a bathroom made of wood outside in the courtyard, what good fortune.

grazie a lei mi sento molto meglio, ho più fiducia in me stessa, posso dormire dalle amiche e posso invitarle a dormire a casa mia.
thanks to you i feel much better, i have more confidence in myself, i can sleep over at friends and i can invite friends to sleep in my house.

il mattino dopo mi sono svegliato verso le sette e un quarto e mi sono detto “posso dormire un altro po’, è sabato”.
the next morning, i woke up at 7:15 am (approximately) and thought to myself, "i'll sleep in, after all, it's saturday."

con il buio cerco un posto per la notte e lo trovo in una economica house of love, perfetto una buona doccia alle borse e alla bici e posso dormire in un letto asciutto e romantico.
with darkness arriving i look for a place for the night and find one in a cheap 'house of love', perfect a good shower for my bags and bike and i can sleep in a dry, romantic bed.

con molta faccia tosta mi dirigo al bar dello stabile e chiedo se posso dormire nel giardino con la mia tenda. il gestore del bar mi fa incontrare la segretaria che dopo una breve telefonata al presidente mi dice che ci sara un posto per un italiano in bicicletta.
for me it feels like an oasis. with a lot of cheek i head for the bar of the establishment and ask whether i can sleep in the garden with my tent. the bar manager introduces me to the secretary, who after a brief telephone call to the president tells me that there is room for an italian cyclist.

vado a chiedere alle cameriere ospitalità, tutto questo con la lingua internazionalie dei gesti, loro gentilmente mi rispondono di si mostrandomi una serra dove posso dormire. le persone del ristorante - vivaio sono molto curiose nel vedere uno straniero.
the people from the restaurant nursery are very curious at seeing a stranger.

la notte, non posso dormire; ma quando mi sento troppo turbato, mi metto a cantare sottovoce qualche inno alla santa vergine, nelle cui mani ho posto i miei interessi; mi fa bene e mi ridà coraggio».
at night, i can't sleep; but when i feel too upset, i begin to gently sing some hymn or another to the blessed virgin, into whose hands i have surrendered my interests. this has done me good and has given me courage.»

di domandare: sono così terribile? di domandare: che cosa mi rimane ora? che cosa devo fare ora? non sarebbe meglio se semplicemente non fossi più qui? posso dormire con te stanotte?
your asking: am i really that bad? your asking: what’s left for me? what should i do now? wouldn’t it be better if i were no longer here? can i sleep in your bed tonight?

per quanto? preferisco scrivere tutto con con la mia mente ei pensieri, in questo modo posso dormire la notte sapendo che non avrò mai preoccuparsi di essere de-indicizzato da google. attenzione, google panda può anche influenzare questa strategia in futuro in modo perché non giocare con le regole ora.
how long? i prefer to write everything with with my own mind and thoughts, this way i can sleep at night knowing that i’ll never have to worry about being de-indexed from google. warning, google panda may even affect this strategy in the future so why not play by the rules now.

provo a chiedere alla polizia se posso dormire in tenda vicino la loro piccolo ufficio, ma vengo indirizzato in un hotel a 5 km da qui. e buio e su queste strade dissestate e senza luce non rischio la mia vita, inoltre non capisco perche in un bordello posso dormire e in una stazione di polizia no!!! attraverso la strada e chiedo ospitalita ad alcuni ragazzi che mi spiegano che posso dormire nell ospedale.
after having got some supplies for dinner i find myself, just like the night before, in a village and with darkness at the door. i try asking the police if i can sleep in my tent near to their little office, but i am directed to a hotel 5 kms away. it's dark and on these uneven roads and without light i don't want to risk my life, besides i can't understand why i can sleep in a brothel but not in a police station!!! i cross the road and ask some young guys for hospitality, they tell me that i can sleep in the hospital.

tu gemi ancora, mendichi, implori: in una notte come questa non posso dormire nel tuo letto ho rovinato tutto tu non saresti felice se io fossi via non sarebbe un sollievo. voglio tirartele fuori dalla bocca, queste parole, voglio essere di nuovo me stesso, non voglio imboccarti, spogliarti e portarti a letto come fossi una bambina. non posso dirti che sei una bambina, posso solo spedirti al lavoro, sicuro, questo riesci a farlo, ma per favore ora vai, vai, non lasciarti andare così, per favore conserva in te la responsabilità verso te stessa, non consentirmi di dover essere forte solo perché posso esserlo.
now you only whimper, beg, plead, can’t i sleep in your bed just this one night have i ruined everything wouldn’t you be glad to see me gone wouldn’t it be a relief. i want to knock them out of your mouth, those words, i want to be my own man again, i don’t want to feed you like a little child and undress you and put you to bed. i’m not allowed to say you’re a little child, i’m only allowed to send you to work, yes, you’ll be all right, but please go now, go on, don’t let yourself go, take responsibility for yourself, don’t make me be strong, just because i can be.