Je was op zoek naar: postergato (Italiaans - Engels)

un conferimento tacito corrisponde in termini di rischio a un prestito postergato e va pertanto considerato come un prestito ad alto rischio.
a silent participation is comparable in terms of risk to a subordinated loan and should thus be treated as a high-risk loan.

una definizione imperniata più sulla liquidità che sulla solvibilità, in cui le attività non liquide sono interamente detratte dai fondi propri, ma si autorizza un debito postergato più elevato.
or a definition focused more on liquidity than solvency, with illiquid assets being deducted in full from capital but with a greater amount of subordinated debt being allowed.

il finanziamento "mezzanine", cioè il debito postergato, è assimilabile al capitale di rischio e copre lo scarto fra capitale di rischio e debito bancario.
mezzanine finance, i.e. subordinated debt, complements equity and fills the gap between equity and bank debt.

inoltre, l'ente notifica alle autorità competenti qualsiasi rimborso del prestito postergato non appena i suoi fondi propri scendono ad un livello inferiore al 120 % della copertura complessiva ad esso richiesta.
in addition, an institution shall notify the competent authorities of all repayments on such subordinated loan capital as soon as its own funds fall below 120 % of its overall requirements.

né il capitale né gli interessi del prestito postergato possono essere rimborsati se il rimborso riduce i fondi propri dell'ente in questione ad un livello inferiore al 100 % della copertura complessiva dell'ente.
neither the principal nor the interest on such subordinated loan capital may be repaid if such repayment would mean that the own funds of the institution in question would then amount to less than 100 % of the institution's overall requirements.

azione postergata
deferred stock