Je was op zoek naar: potete tenermi aggiornato (Italiaans - Engels)

sarà un sussidio valido per tenermi aggiornato su fatti della chiesa e del mondo.
it will be a valid aid to keep me up to date on events in the world and the church.

30giorni sarà un sussidio valido per tenermi aggiornato su fatti della chiesa e del mondo
30days will be a valid aid to keep me up to date on events in the church and the world

devo ammettere che mi costa una certa fatica tenermi aggiornato in materia di legislazione comunitaria attraverso la gazzetta ufficiale: se, in aggiunta, dovrò anche leggere i giornali belgi, sarà davvero dura stare al passo con le novità.
it is hard enough work for me to follow community law through the official journal and if i also have to read the belgian newspapers, i will have even more work to do.

- leggo un po' i giornali locali, e quando si parla di qualcosa che magari mi sfugge mi faccio sempre raccontare da qualcuno come stanno le cose. ovvio, non riesco a tenermi aggiornata su tutto. dopotutto, sono cinque anni che vivo a oslo.
- i'm reading a bit of local newspapers, and if there are something i don't catch, i'm always getting reports. certainly, i can't register everything.