Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
che non hanno
failed to respond or
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i destinatari non hanno mai ricevuto i soldi.
the people for whom it was destined have not gotten it, they never do.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il problema è che non hanno i soldi per pagare i biglietti.
the problem is that they don't have enough money for the tickets.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“sei bella ma non hanno i soldi per viaggiare?”
“are you attractive but you don’t have the money to travel?” she asks. “what if you could travel around the world, stay in five-star resorts, dine at top-rated restaurants and do the fun things travelers do, all for free?”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
secondo le persone che hanno i soldi per riparare il complesso (cioè, non
according to people who have money to repair the complex (ie, not
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le finestre non hanno i doppi vetri.
there are no double glazed windows.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e poi, lo sappiamo bene, che valore hanno i soldi? nessuno. o quasi.
and then, as we well know, what value have the money? none. or almost.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
contro le persone non hanno i delfini non difesa.
against people do not have the dolphins no defense.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c'è la possibilità che entri rumore poichè non hanno i doppi vetri.
it is worth noting that these may be noisy at night, as the windows are not double-glazed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- hanno detto che non hanno soldi per realizzare un progetto così ambizioso - ha detto il professor.
- they said that they have no money to implement such an ambitious project - said professor.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i ragazzi che non hanno i guanti possono utilizzare liberamente quelli che sono nelle caselle.
kids who don’t have mittens can freely use the ones that are in the boxes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
coloro che sono deboli e che non hanno i mezzi necessari, non possono proteggersi in quel modo.
it is the weak and the have-nots who cannot protect themselves from it.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
anche i poveri hanno bisogno di un intenso profumo di amore. non hanno bisogno di cose.
even the poor need an intense perfume of love . they do not need things .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non hanno i calzoni color mattone, una caratteristica che raggiungeranno dal secondo anno.
they do not have the brick coloured trousers, characteristic they will get when two years old.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a volte, si potrebbe anche voler condividere con altri membri della famiglia che non hanno i computer.
sometimes, you may also want to share it with other family members who do not have computers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fin da bambino, sono cresciuto in un orfanotrofio (orfanotrofio per i bambini che non hanno i genitori).
i do not know why i was one in family, but probably to my parents it was not simple, because of work of the father. i hope that my parents have liked you and i necessarily shall send you their picture.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
altrimenti potresti ottenere ora-12546 poiché i socket non hanno i permessi corretti.
otherwise you might get ora-12546 as the sockets will not have the correct permissions.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
purtroppo le persone indigenti, le persone anziane e tantissimi pensionati hanno appena di che vivere, mangiando un solo pasto al giorno: non hanno i soldi per curarsi.
sadly, the poor, the elderly and a great many pensioners hardly have enough money to live on and can only afford one meal a day. these people cannot afford to buy medicine.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
segnalo ancora una volta in aula che i paesi che non hanno adottato l’euro hanno i livelli di disoccupazione più bassi.
i point out again in this house that those countries that have not adopted the euro have the lowest levels of unemployment.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ma coloro che non chiedono asilo, o che non hanno i requisiti per farlo, devono essere identificati e rimpatriati in modo rapido ed efficace.
but people who do not claim asylum, or who do not qualify for it, must be quickly and effectively identified and returned.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: