Je was op zoek naar: poverino (Italiaans - Engels)

«poverino!» esclamò il vecchio poeta, e aprì la porta.
"poor thing!" said the old poet, as he went to open the door.

http://www.maxdisprezzo.com/2011/05/poverino.html poverino
http://ubuntu-inside.blogspot.com/2011/09/alternative-audio-e-video-open-source.html alternative audio e video open source

» (« poverino il santo padre, ho molta pena per i peccatori!
("poor holy father, i am very sad for sinners!").

giovanni deve fare gli straordinari anche oggi e non potrà venire a teatro.... poverino.
giovanni has to work overtime again today and he can't come to the theater... poor thing.

quando schiaffeggia il povero marc mazza, questa è una cosa da citare poverino, lui si era appena operato ad un orecchio che era diventato completamente sordo.
when he slaps poor marc mazza, this is a story to tell, the poor man, he was recently operated on his ear which had become completely deaf. it seems that they had to restore his inner ear so his balance was effected.

valutazioni specifiche per l’esame di impatto ambientale sono state elaborate a supporto della progettazione di un impianto di trattamento rifiuti per il recupero del poverino e granulo di gomma da pneumatici.
specific evaluations for the examination of environmental impact have been elaborated as support of the planning of a plant of waste treatment for the recovery of the “polverino” and rubber granule from tires.

non è sufficiente, ogni giorno, quando si vede un bambino denutrito in televisione, dire: ahi poverino! e poi non fare niente per evitarlo.
it's not enough that, every day a hungry child appears on the tv and you say, "poor thing," but don't do anything about it.

oh poverina
oh poor thing