Je was op zoek naar: predisponeva (Italiaans - Engels)

e lui, in perfetta obbedienza, si predisponeva a realizzare ogni parola del padre.
and in perfect obedience, he prepared to carry out every one of the father's words.

si predisponeva lo strumento nella posizione attesa e quando la stella compariva nel mirino la si centrava in modo perfetto ...
the instrument was positioned towards where the star was expected to rise. once it appeared in the view-finder, the star could then be perfectly locked ...

cewal predisponeva inoltre "liste nere" con i nominativi dei caricatori che non si conformavano a tale sistema.
black lists would be drawn up with the names of shippers who broke the 100% rebate system.

i ricercatori verificarono la ciclodestrina su topi che erano alimentati con una dieta ricca di colesterolo che li predisponeva all'aterosclerosi.
the researchers tested cyclodextrin in mice that were fed a cholesterol-rich diet and that were prone to develop atherosclerosis.

nel contempo, il governo predisponeva vari documenti relativi alla privatizzazione al fine di rilanciarne il processo nel caso in cui i negoziati non fossero andati a buon fine.
at the same time, the government prepared various privatisation documents with a view to relaunching the privatisation process in the event of the ongoing negotiations failing.

quando è troppo, è troppo. e' diventato il giudice ribelle. tuttavia niente lo predisponeva a fare questa azione clamorosa.
too much is too much, he became a rebel. no one beforehand could have known that he could do this distinguished action.

nei vecchi trattati di medicina legale si trovava spesso la descrizione di una costituzione psichica definita “epilettoide” per indicare una sorta di tratto del carattere che predisponeva a questo tipo di reati di violenza contro le persone.
old legal medicine texts described criminals with an "epileptoid constitution", which was considered a sort of a mental trait predisposing them to violent crime.

eppure i segnali in questi anni si sono moltiplicati ad insistere sulla necessità del ritorno in città. saskia sassen nei suoi differenti saggi sulla condizione urbana statunitense ha messo in evidenza il valore dell'economia della città strutturata su uno spessore e su una stratificazione molto variegata: dalla produzione dei servizi e delle idee, al lavoro informale e precario e alle reciproche dipendenze tra i due mondi. in europa si sono moltiplicati i gruppi di progettazione che operano grazie ad economie deboli ed occasionali costruendo scenari di ritorno al centro . santiago cirugeda parejo, già in tempi non sospetti, in spagna predisponeva, e oggi continua a farlo con maggiori motivazioni, recetas urbanas ovvero strategie progettuali al limite della legalità per permettere a chi ha poco di vivere nel cuore della città, perchè solo così può usufruire delle prossimità che sanciscono la sostanziale differenza tra disperso e compatto.
and yet the signs were increasingly pointing towards the need for a return to the city. in her various essays on urban conditions in the us, saskia sassen has shown the value of the economics of a city characterized by depth and diversified stratification: from production of services and ideas to informal and precarious work, and the interdependence of these two worlds. in europe there are a growing number of design teams that make use of weak or ephemeral economies in order to develop designs that involve a return to the center. in spain, ahead of his time, santiago cirugeda parejo worked on recetas urbanas (and he continues to do so today with even greater motivation): design strategies bordering on the illegal that enable those who possess very little to live in the heart of the city, because this is the only way they can profit from the closeness that marks a substantial distinction between dispersed and compact.