Je was op zoek naar: premesso e convengono (Italiaans - Engels)

ciÒ premesso e ritenuto parte essenziale ed integrante del presente atto
that being said, it is considered an essential and integral part of this deed

premessa e precedenti
background to the proposal

premessa e contesto politico
background and policy context

il parlamento e la commissione hanno opinioni comuni su questo tema e convengono sull' approccio da adottare.
parliament and the commission share the same considerations and agree on the approach.

essi riconoscono il valore della cooperazione dell'unione europea e convengono di continuare a fornire il loro sostegno a tal fine.
expressing their appreciation of the cooperation of the european union, they agreed to continue to lend their support to that end.

la premessa e la conclusione sono vere.
the premise and the conclusion are true.

entrambi esprimono inoltre preoccupazione per la formazione delle persone meno qualificate, e convengono sul fatto che in questo settore si sono registrati pochi progressi.
both parties express their concern with regard to training for the least qualified, agreeing that little progress has been made in this field.

premesse e condizioni per il mercato delle pulci
a description of how the flea works and an explanation of how to participate

articolo 1 (valore delle premesse e definizioni)
article 1 (value of the introduction and definition)

un’altra cosa sono le sue premesse e le sue interpretazioni fisiche.
its premises and physical interpretations are another matter, however.

da nessuna parte come consapevolezza, in ogni sua parte come premessa e radice.
nowhere as conscious intent, everywhere as premise and root.

eventuali programmi relativi alla disabilità saranno pertanto sviluppati solo con queste premesse e a questo livello.
any disability-related programmes will therefore be developed on that basis and at that level.

partendo da queste premesse e di comune accordo, potremmo presentare una proposta nel quadro del trattato.
not until that has taken place will we be in a position to move forward together and present a proposal consistent with the treaty.

tuttavia, non si può partire da questa premessa e noi non pensiamo che tutto debba ricadere sotto questa eccezione di gruppo.
however, one cannot proceed on the basis- and our opinions differ on this point- that everything should be covered by these block exemptions.

la curiosità viene stuzzicata da queste premesse, e definitivamente appagata da un live-act oscuro e variegato.
the curiosity comes proded by this introduction, and definitively satisfied by a dark and variegated live-act.

con queste premesse e con questi mezzi, le scene acquistano un ulteriore livello di significato, allegorico per l’appunto.
underneath that, at a human level, there is a far greater readiness for the things invisible.

nel suo articolo sul newsweek, kinzer evidenzia astutamente che l’america ha bisogno di “nuove premesse e nuovi partners.
in his newsweek article, kinzer astutely points out that america needs “new approaches and new partners.