Je was op zoek naar: prenatalizia (Italiaans - Engels)

ho fatto tale osservazione solamente perché venga contenuta la gioia prenatalizia.
i only say this in order to keep pre-christmas high spirits within reasonable limits.

fuga dalla vita quotidiana e relax per 3 giorni nella tranquillità prenatalizia di merano!
escape from everyday life and relax for 3 days in the peace of merano!

una parte immancabile dell'atmosfera prenatalizia sono certamente i mercatini di natale ... continua
an unfailing part of the pre-christmas atmosphere is certainly the christmas markets ... more

armadio disponibili a magazzino con consegna prenatalizia per gli ordini in entrata fino ai primi giorni di dicembre,09-
cabinet in stock delivery pre-christmas for the incoming orders up to the first days of december,09-

oltre alla mia solita perlustrazione prenatalizia per tendere bene le orecchie e capire cosa volevano i bambini, gli gnomi mi avevano affidato un incarico speciale.
in addition to my usual pre-christmas patrolling to understand very well what children wished, the gnomes had given me a very special assignment.

sotto la collaudata direzione dell’artista e regista fidel schurig di feldkirch, questa manifestazione si è imposta come uno degli eventi più importanti della cultura folkloristica prenatalizia.
under the direction of the feldkirch artist and director fidel schurig, this event has become one the most important pre-christmas folk-cultural events in vorarlberg.

la domanda mi interessa molto e capita a proposito a metà novembre, nel periodo prenatalizio.
this question interests me very much and is quite appropriate in the middle of november, in the run-up to christmas.