Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per eseguire le applicazioni jms, configurare gli argomenti che il metodo principale prende per l'applicazione jms di origine.
to run the jms applications, setup the arguments that the main method takes for the source jms application.
il cuore prende origine da un piccolo gruppo di cellule speciali, che si trovano in quel settore dell'embrione che diventerà poi il torace.
the heart raises from a little group of special cells located in the embryological region which will become the chest.
se trascorrete qualche giorno di vacanza a reggio emilia troverete in città diversi riferimenti al tricolore, che proprio in queste terre e dallo spirito rivoluzionario dei suoi abitanti prende origine.
tourists who spend some days in reggio emilia will get plenty of historical references to the tricolour, which originated here thanks to the revolutionary ideas of its inhabitants.
ed è proprio da questa nozione di continente che prende origine la sua forza creativa, forza che va mantenuta al fine di superare la crisi di valori che colpisce la società civile e provoca fenomeni di ribellione.
it is this conception of the continent which gives europe its creative strength, and this creative strength should be nurtured if we are to overcome the crisis of values affecting society and sowing the seeds of revolt.
in definitiva va sviluppata una nuova cultura che prenda origine dai principi conduttori della sussistenza delle cose dell’universo.
in conclusion, a new culture should be developed whose origin lies in principles conducive to the subsistence of things in the universe.
il chihuahua ha origini molto antiche: proveniente dal messico, prende il nome dall’omonima città di chihuahua.
the chihuahua has very ancient origins: native to mexico, it takes the name from the homonymous city of chihuahua.
tale fenomeno sfocia non solo nella distruzione delle appartenenze nazionali, che è una delle fonti da cui prende origine il terrorismo islamico, ma erige anche, con il pretesto ingannevole della mondializzazione, un autentico muro tra il mondo ricco e quello povero che si vede negato il futuro e si trova quindi relegato nella più terribile marginalità.
this does not only lead to the destruction of the national sense of belonging, which is also one of the sources of islamic terrorism, but also to the building, on the misleading pretext of globalisation, of a real wall between the rich world and poor world, which has no future and is therefore in the most dire straits.
e questo ci porta a riflettere sulla condizione umana da cui prende origine; la possibilità che l’uomo ha di dare una forma alla realtà attraverso la vista, cioè la visione di ciò che lo sguardo traduce culturalmente in significato: il tangibile della nostra mente.
and this leads us to reflect on the human condition from which it originates; the possibility that man has of giving a form to reality through the sight, that is the vision, of what his gaze culturally translates into meaning: the tangible part of our mind.
tale nome prende origine dal villaggio di bimlipatam ove - come segnalato nel 1910 dai due fratelli howard, i primi che procederono alla classificazione del kenaf nei cinque fenotipi a tutt'oggi riconosciuti, - era localizzato un impianto di filatura ed una manifattura sacchi con differenti fibre.
this name takes its origin from the village of bimlipatam where - as reported in 1910 by the two howard brothers, the first to classify kenaf in the five phenotypes nowadays known to all, - a spinning and manufacturing plant was located for making sacks with different fibers.