Je was op zoek naar: prendere le distanze (Italiaans - Engels)

da una tale europa i cittadini finiranno con il prendere le distanze.
in the end, people will take their leave of such a europe.

signor commissario, la invito a prendere le distanze dai dittatori africani.
commissioner, i urge you to dissociate yourself from african despots.

esse devono invece prendere le distanze dal problema del lavoro autonomo fittizio.
they must distance themselves from the problem of false self-employment.

vi sono tuttavia alcuni punti della risoluzione da cui vorrei prendere le distanze.
there are some aspects, however, from which i should like to distance myself.

constatiamo fin d' ora che ha finito per prendere le distanze da sharon. perché?
what we can say, however, is that he has chosen, in the end, to distance himself from mr sharon.

d'altro canto, i politici possono prendere le distanze dai festeggiamenti di apertura.
on the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.

navracsics ha perso l’occasione per prendere le distanze dal suo passato socialists & democrats
navracsics failed to convince and to distance himself from his past socialists & democrats

home > newsroom > navracsics ha perso l’occasione per prendere le distanze dal suo passato
home > newsroom > navracsics failed to convince and to distance himself from his past

non è nostra intenzione parteciparvi e desideriamo prendere le distanze con fermezza da iniziative di questo tipo.
we do not wish to participate in this and would emphatically disassociate ourselves from this kind of practice.

bisogna tuttavia prendere le distanze dalla regolamentazione dei prezzi da parte dello stato come soluzione di tale problema.
however, governments should refrain from introducing price controls to solve the problem.

ritengo che la bielorussia stia cercando di prendere le distanze dal controllo russo e dobbiamo cogliere quest'opportunità.
i believe that belarus is seeking to distance itself from russian control and we need to take advantage of this window of opportunity.

cerco di prendere le distanze dalla mia storia, perché voglio mettere tutta la mia energia per aiutare queste persone.
i have distanced myself from my own story because i want to give all of my energy to these people,” he says.

abbiamo bisogno di una base obiettiva; dobbiamo prendere le distanze dalla paura, dal fomentare il terrore, dalla diffamazione.
we need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.

la mia seconda domanda è: si tratta forse di un tentativo sottile di prendere le distanze da quest'organo?
is that a subtle attempt to distance yourself from this body?

l'introduzione del tolar è stata il primo passo per prendere le distanze dall'iper-inflazione del dinaro iugoslavo.
the introduction of the tolar was the first step towards emancipation from the hyper- inflation of the yugoslav dinar.

allah disse: "o famiglia della casa, allah vuole solo prendere le distanze difetto da voi e vi purificherò" (33:33).
allah said, "o family of the house, allah only wishes to distance fault from you and cleanse you" (33:33).

si riferisce questa dichiarazione, signor solana, alla situazione in iran, e quando lei prenderà le distanze da essa?
does this statement relate to the situation in iran, mr solana, and when are you going to dissociate yourself from it?