Je was op zoek naar: prendere le distanze da (Italiaans - Engels)

vorremmo prendere le distanze da questo atteggiamento di irresponsabile lassismo.
we wish to distance ourselves from this irresponsibly lax position.

tuttavia, vorrei prendere le distanze da alcune affermazioni appena fatte.
however, i want to slightly disagree with some of the points that have just been made.

noi prendiamo chiaramente le distanze da tutto ciò.
we dissociate ourselves very distinctly from this.

da una tale europa i cittadini finiranno con il prendere le distanze.
in the end, people will take their leave of such a europe.

constatiamo fin d' ora che ha finito per prendere le distanze da sharon. perché?
what we can say, however, is that he has chosen, in the end, to distance himself from mr sharon.

signor commissario, la invito a prendere le distanze dai dittatori africani.
commissioner, i urge you to dissociate yourself from african despots.

si ha l' impressione che la maggioranza del parlamento europeo cerchi di prendere le distanze da lui.
at every turn a majority of this parliament seems to be trying to disassociate themselves from him.

vi sono tuttavia alcuni punti della risoluzione da cui vorrei prendere le distanze.
there are some aspects, however, from which i should like to distance myself.

d'altro canto, i politici possono prendere le distanze dai festeggiamenti di apertura.
on the other hand, politicians can distance themselves from the opening festivities.

navracsics ha perso l’occasione per prendere le distanze dal suo passato socialists & democrats
navracsics failed to convince and to distance himself from his past socialists & democrats

home > newsroom > navracsics ha perso l’occasione per prendere le distanze dal suo passato
home > newsroom > navracsics failed to convince and to distance himself from his past

l'abbé bertrand pomian da parte sua di fronte a questi comportamenti alla grotta cominciò a prendere le distanze da bernardetta.
father bertrand pomian, faced with bernadette’s behaviour at the grotto, began to distance himself from her.

bisogna invece prendere le distanze da questo governo e combatterlo duramente politicamente e sindacalmente nelle piazze, senza dargli tregua.
on the contrary, it is necessary to oppose this government and to fight it vigorously, both politically and through the trade unions in the streets, giving it no respite.

date le circostanze non dobbiamo stupirci se sempre più giovani rinunciano al consumo di carne, per prendere le distanze da tali procedure insostenibili.
in face of these events we need not wonder why an increasing number of young people in particular are giving up meat in order to dissociate themselves from these intolerable happenings.

tuttavia esso non può essere combattuto con strumenti militari e pertanto ritengo che l’ europa debba prendere le distanze da questo approccio.
it cannot be combated by military means, however, and i believe, therefore, that europe must distance itself from that approach.

e' tutta colpa dell'embargo americano e pertanto il popolo cubano non può chiaramente incolpare il regime comunista e prendere le distanze da esso.
everything is said to be the fault of the american embargo and, as a result, the people of cuba cannot lay the blame clearly at the door of the communist regime and distance themselves from it.

l’ue deve prendere le distanze da un’economia basata sui combustibili fossili, che si avvale di tecnologie obsolete e si fonda su modelli economici superati.
the eu needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.

si riferisce questa dichiarazione, signor solana, alla situazione in iran, e quando lei prenderà le distanze da essa?
does this statement relate to the situation in iran, mr solana, and when are you going to dissociate yourself from it?