Je was op zoek naar: prendere spunto (Italiaans - Engels)

prendere spunto da
ignite

e' da qui che dobbiamo prendere spunto.
we have to draw on that.

prendere spunto dai professionisti e utilizzare quello che uso.
take a cue from the pros and use what they use.

ci sono molti articoli, libri e riviste da cui prendere spunto.
there are so many articles, books and magazines out there to spark new ideas.

basta prendere spunto dalla favola "gli uccelli in festa".
just take a cue from the fairy tale "birds celebrate too".

da tale chiarezza è facile prendere spunto, perché evidenzia le divergenze.
clear explanations are easier to handle, and help to highlight distinctions.

signor presidente, desidero prendere spunto da una questione terminologica che mi preoccupa.
mr president, i would like to begin with a question of terminology that has me rather worried.

in particolare, però, vorrei prendere spunto dalle riflessioni dell’onorevole prodi.
another thing i particularly want to do is to take up mr prodi’s idea.

credo che dovremmo prendere spunto da questa discussione per approntare misure risolutive concrete.
i believe that this debate should make us think about specific measures to solve these problems.

- prendere spunto delle esperienze presenti o assenti, per raccogliere gli aspetti comuni.
- to gather together the common features from present experiences and the experiences of others.

la commissione dovrebbe prendere spunto dalle strategie industriali applicate in altre parti del mondo.
the commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.

vorrei prendere spunto da alcune osservazioni, fatte dall' onorevole jackson, per fare alcune precisazioni.
i should like to take the cue from come observations made by mrs jackson and make one or two clarifications.

esiste un ventaglio molto ampio di conoscenze e di esperienze da tenere in considerazione e da cui prendere spunto.
there is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.

a tal fine può utilmente prendere spunto dagli sforzi già avviati dalla presidenza svedese per concordare una strategia comune.
it can build on the efforts already made by the swedish presidency to decide on a common strategy.

rispetto a certi contratti di servizi i ricercatori hanno già proposto norme modello dalle quali si potrebbe prendere spunto.
in respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.

e’ stato organizzato un ottimo campionato e una bella esposizione – l’intero mondo può prendere spunto.
it was an excellent organized championship and a beautiful exhibition – the entire world can learn from.

la commissione dovrà quindi prendere spunto dalle varie iniziative isolate destinate a sollecitare in anticipo il parere del mondo delle pmi.
the commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the sme community’s opinion is proactively sought.

i percorsi professionali da cui prendere spunto possono inoltre contribuire a far sì che le donne già operanti nel settore vi rimangano fino a fine carriera.
identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.

signor presidente, non desidero sollevare la solita mozione di procedura, bensì prendere spunto da quanto detto dall' onorevole herman.
mr president, i rise not on my usual point of order but on something arising from what mr herman said.

dobbiamo prendere spunto da questa relazione per spezzare tale logica, per far sì che la sperimentazione clinica di nuovi farmaci avvenga a beneficio della salute umana...
with the opportunity this report gives us, we must overcome these things so that clinical trials of new drugs for diseases will be beneficial for the health of mankind...