Je was op zoek naar: preponente (Italiaans - Engels)

in particolare, il preponente deve:
a principal must in particular:

la vendita di beni o servizi forniti dal preponente.
sale of goods or services supplied by the principal.

l’acquisto di beni o servizi destinati al preponente, o
purchase of goods or services by the principal, or

- la mancata esecuzione non sia dovuta a circostanze imputabili al preponente.
- that face is due to a reason for which the principal is not to blame.

il preponente ha un obbligo reciproco ineludibile di agire con lealtà e buona fede.
the principal has a reciprocal non-excludable obligation to act dutifully and in good faith.

nei suoi rapporti con l'agente commerciale, il preponente deve agire con lealtà e buona fede.
in his relations with his commercial agent a principal must act dutifully and in good faith.

il preponente consegna all’agente commerciale un estratto conto delle provvigioni dovute in un determinato periodo.
the principal shall supply the commercial agent with a statement of the commission due within a set time period.

l'agente commerciale ha diritto alla riparazione del pregiudizio causatogli dalla cessazione dei suoi rapporti con il preponente.
the commercial agent shall be entitled to compensation for the damage he suffers as a result of the termination of his relations with the principal.

non svolge altre attività nel medesimo mercato del prodotto richiesto dal preponente, a meno che tali attività non vengano integralmente rimborsate dal preponente.
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.

non è direttamente o indirettamente obbligato ad effettuare investimenti nella promozione delle vendite, come contributi ai budget pubblicitari del preponente;
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;

l'agente dovrebbe dunque essere lasciato libero di ridurre il prezzo effettivo pagato dal cliente senza per questo ridurre il reddito del preponente.
the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal.

questa direttiva non interferisce nelle disposizioni interne degli stati membri che riconoscono all'agente commerciale un diritto di controllo sui libri contabili del preponente.
this directive shall not conflict with the internal provisions of member states which recognize the right of a commercial agent to inspect a principal's books.

la direttiva 86/653/cee coordina le normative nazionali che disciplinano i rapporti giuridici tra l’agente commerciale e il preponente.
directive 86/653/eec co-ordinates national laws governing the legal relationships of self-employed commercial agents and their principals.

3) tra il preponente e la società britannica dovrebbe essere concluso e firmato un contratto di agenzia, che indicano chiaramente a chi e vendere qualsiasi merce verranno forniti servizi di agenzia.
3) between the principal and the british company should be concluded and signed an agency agreement, which clearly indicate to whom and to sell any goods will be provided agency services.

la direttiva 86/653/cee impone all’agente commerciale un obbligo ineludibile di tutelare gli interessi del preponente e agire con lealtà e buona fede.
directive 86/653/eec imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal’s interests and act dutifully and in good faith.

innanzitutto, vi sono i rischi specifici del contratto direttamente collegati ai contratti conclusi e/o negoziati dall’agente per conto del preponente, come il finanziamento delle scorte.
first, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.

in tal caso l’agente sarà trattato alla stregua di un’impresa indipendente e l’accordo tra l’agente e il preponente sarà soggetto all’articolo 101, paragrafo 1, come qualsiasi altro accordo verticale.
in that situation, the agent will be treated as an independent undertaking and the agreement between agent and principal will be subject to article 101(1) as any other vertical agreement.