Je was op zoek naar: presentai (Italiaans - Engels)

per questo presentai un esposto alla magistratura.
that is why i presented a complaint to the courts.

presentai i nostri salvacondotti del comitato militare rivoluzionario.
i produced our passes from the military revolutionary committee.

mi presentai e chiesi se era possibile avere un appuntamento con il maestro...
i presented myself and asked if it was possible to set an appointment with the maestro...

dopo aver parlato con macharski mi presentai al santo padre che era ricoverato al gemelli.
after i had spoken to macharski i presented myself to the holy father who was recuperating in the gemelli hospital.

nel corso dello scorso abul linux party, presentai il kit ucsimm ad alune persone.
at the last abul linux party, i briefly introduced the ucsimm kit to some people.

mi presentai successivo nel film con l'immagine di uno schermo di filo da un ponte autostradale.
i get introduced next in the film with the image of a wire screen from a freeway bridge.

già nel 1995 io presentai una proposta di risoluzione affinché la discriminazione della donna nella pubblicità fosse tema di una relazione.
as long ago as 1995 i tabled an amendment calling for a report investigating discrimination against women in advertising.

il giorno in cui la grecia fece il suo ingresso nel parlamento, presentai una risoluzione volta alla restituzione dei marmi del partenone.
on the day that greece took its seat i lodged a resolution to restore the elgin marbles.

oltre trent' anni fa presentai in aula una relazione sull'organizzazione comune del mercato per il tabacco greggio.
- (de) i was the rapporteur in this house for the common organisation of the raw tobacco market over 30 years ago.

traendo la logica conseguenza da questo fatto, presentai una proposta di modifica volta a cancellare l'articolo in questione.
so i followed the logic of the argument and tabled an amendment suggesting that rule 154 should be deleted.

due mesi fa presentai un' interrogazione al parlamento sulla necessità di intervenire contro le violenze che gli hooligan avrebbero sicuramente commesso in occasione di euro 2000.
two months ago, i addressed parliament regarding the need to take action against the crimes that hooligans would undoubtedly commit during euro 2000.

quando presentai l' interrogazione, diverse settimane fa, signora commissario erano tempi diversi, ma io vorrei affrontare la questione adesso.
of course, when i tabled the question a number of weeks ago, commissioner, times were different. however, i would prefer to deal with this at this moment of time.

non è stato sempre questo l' atteggiamento, in particolare quando un anno fa presentai degli emendamenti in tal senso. i gruppi sembrano avere ora imboccato questa direzione.
that was not always the attitude when i lodged amendments to that effect a year ago, but the groups seem to have come round to that.

anch’io, fratelli, quando venni tra voi, non mi presentai ad annunciarvi il mistero di dio con l’eccellenza della parola o della sapienza.
when i came to you, brothers, proclaiming the mystery of god, i did not come with sublimity of words or of wisdom.

i piani di ricostituzione presentai nel 2003 mirano a consentire un rinnovo ad un ritmo del 10% l'anno del quantitativo di nasello adulto in mare e del 30% per il merluzzo.
the aim of the recovery plans submitted in 2003 was to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.

nella prima lettera ai corinzi scrive: «quando venni tra voi, non mi presentai ad annunciarvi il mistero di dio con l’eccellenza della parola o della sapienza.
in his first letter to the corinthians he writes: “when i came to you, brethren, i did not come proclaiming to you the testimony of god in lofty words or wisdom.

– signor presidente, circa quindici anni fa, all’ inizio della mia carriera accademica, presentai domanda per un posto alla libera università di berlino, che ottenni.
i believe that some of the aspects introduced by mr zappalà are premature, as has been said in this house, and i would ask that a common platform be established for engineers.