Je was op zoek naar: pretesa risarcitoria (Italiaans - Engels)

pretesa
claim

azione risarcitoria
claim for damages for breach of contractual obligations

pretesa di fama:
claim to fame:

rinuncia ad ogni pretesa
abandonment of claims

e' una grande pretesa!
it is a big ask!

fondamento dell’azione risarcitoria
basis for claims

pretesa violazione degli obblighi
alleged infringement of an obligation

all'origine della pretesa cristiana
at the origin of the christian claim

articolo 29 — fondamento della richiesta risarcitoria
article 29 — basis of claims

le vittime devono portare avanti da soli la pretesa risarcitoria e fare eseguire la decisione rivolgendosi all'autore del reato?
do they have to pursue the claim for damages themselves and enforce the decision by asking the offender?

visto che i soggetti qualificati non potranno, o non vorranno, portare avanti ogni singola pretesa risarcitoria, è necessario che questi due tipi di azione si completino reciprocamente per garantire un sistema di azione collettivo efficace per le vittime di violazioni delle norme antitrust.
considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.

con riferimento a ogni ulteriore pretesa risarcitoria formulata da altri partecipanti o da terzi in relazione allo stesso ordine di pagamento o pagamento, il partecipante indennizza la bc interessata, fino ad un ammontare massimo corrispondente a quello ricevuto sulla base del meccanismo d'indennizzo di target2.
the participant shall indemnify the cbs concerned, up to a maximum of the amount received under the target2 compensation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.

con riferi ­ mento a ogni ulteriore pretesa risarcitoria formulata da altri parteci ­ panti o da terzi in relazione allo stesso ordine di pagamento o paga ­ mento, il partecipante indennizza la bc interessata, fino ad un am ­ montare massimo corrispondente a quello ricevuto sulla base del mec ­ canismo d' indennizzo di target2.
the participant shall indemnify the cbs concerned, up to a maximum of the amount received under the target2 compen ­ sation scheme, in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned.

agevolare l'introduzione delle domande di risarcimento del danno per violazione della normativa antitrust non solo consentirà ai consumatori e alle imprese danneggiate da una violazione delle norme antitrust di soddisfare più facilmente la loro pretesa risarcitoria ma, rafforzerà, nel contempo, l'applicazione del diritto della concorrenza.
facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.

preteso
pre-tensioned