Je was op zoek naar: pretesto (Italiaans - Engels)

il pretesto
the runaround

mozart, come pretesto
mozart, as a pretext

la vita è solo un pretesto
but if this life were a bought thing

la siria è solo un pretesto
syria is only a pretext

quindi il pretesto è finto.
so the pretext is bogus.

sarebbe un buon pretesto per ritornare.
that will be a good excuse for you to come back.

lontano, non per farsene un pretesto.
this is a fact of life.

l'interesse umanitario è un pretesto.
the humanitarian interest is the pretext.

in afghanistan il pretesto non è serio.
in afghanistan, the excuse is not plausible.

non è una scusa, non è un pretesto.
that is not an excuse, it is not an evasion.

con il pretesto della lotta alla pirateria.
this comes under the pretext of counter-piracy.

stiamo già cercando un pretesto per tornare!
we are already looking for an excuse to go back!

ma anche questo pretesto viene ora abbandonata.
but even that pretense is now being abandoned.

l’inclusione del considerando è semplicemente un pretesto.
the inclusion of the recital is merely a pretext.

rosarno: un pretesto per nuove politiche xenofobe?
another pretext for new xenophobic measures

dobbiamo stare attenti a non fornirgli alcun pretesto.
we must be careful not to give him an excuse.

qualsiasi altra posizione è un'pretesto per il male?.
everything else is a'pretext for evil '.

ebbene, questo ancora oggi non avviene, con vari pretesti.
even today, this right is still being suppressed, under various different pretexts.