Je was op zoek naar: preuso (Italiaans - Engels)

dovrebbero essere studiate armonizzazioni relativamente al diritto di preuso.
consideration should be given to harmonization of the right of prior use.

dovrebbero essere studiate armonizzazioni relativamente al diritto di preuso e al periodo di franchigia (délai de grâce).
consideration should be given to harmonization of the right of prior use and the period of grace (délai de grâce).

2. san bonaventura, però, ha trovato negli scritti dello preuso-dionigi un altro elemento, per lui ancora più importante.
2. st bonaventure, however, found in the writings of peusdo-dionysius another element, an even more important one.

la legge prevede che colui il quale nei dodici mesi anteriori alla data di deposito della domanda abbia fatto uso nella propria azienda dell’invenzione può continuare ad utilizzarla nei limiti del preuso.
the law foresees that whoever has made use of the invention in his firm, in the twelve months prior to the date of filing the application, can continue using it within the limits of the pre-use.

in questo caso resterà solo un diritto di “preuso” in base al quale si potrà continuare ad utilizzare il marchio ma solo nei limiti in cui era stato utilizzato fino a quel momento.
in this case there will only remain a pre-use right, following which it could still be used but only in the limits within which it was used up till then.

se così fosse, anche se non sussiste una registrazione neppure in italia, cosa che sarebbe consigliabile fare quanto prima, è possibile presentare opposizione alla sua registrazione vantando un preuso diffuso del marchio tale da togliere la novità alla successiva registrazione.
if this is the case, also if there isn’t even a registration in italy, but this should be done as soon as possible, it is possible to advance an opposition to its registration claiming such a spread pre-use of the mark that it takes away the novelty to its subsequent registration.

nel secondo caso è abbastanza improbabile riottenere il dominio a suo favore, in quanto il diritto sul marchio è sorto in epoca successiva rispetto al diritto sul nome a dominio del terzo il quale, anche se non ha un marchio registrato, vanta in questo caso un diritto di preuso.
in the second case it is unlikely to get the domain name in your favour, as the right over the mark has come about after the right over the domain name by someone else that, even though he has not a registered mark, can claim a right of pre-utilization.

- è stato espressamente previsto che l’attività di fabbricazione, offerta o commercializzazione di prodotti realizzati in conformità con disegni o modelli che erano, oppure erano divenuti, di pubblico dominio ed effettuata anteriormente alla data del 19 aprile 2001 (per la quale quindi non opera la protezione ai sensi della legge d’autore) può proseguire nei limiti del preuso.
- the activity of manufacturing, offering or selling of products made in accordance with designs or models which were or have come into public property and carried out prior to 19 april 2001 (for which the protection granted under copyright does not operate) can continue within the limits of the pre-use.