Je was op zoek naar: previsto dal medesimo (Italiaans - Engels)

organo previsto dal trattato
treaty body

è prodotto dal medesimo costruttore;
it is produced by the same vehicle manufacturer.

a) è prodotto dal medesimo costruttore;
(a) it is produced by the same vehicle manufacturer;

entrata nel gruppo e uscita dal medesimo
entering and leaving the group

capo x ingresso nel gruppo e uscita dal medesimo
chapter x - entering and leaving the group

disposizioni inerenti all'ingresso nel regime previsto dalla presente direttiva e all'uscita dal medesimo
provisions on entry to and exit from the system provided for by this directive

il presidente può comparire dinanzi al comitato per essere ascoltato dal medesimo
the president may appear before the committee in order to be heard by it

la collezione di negativi è gestita dal medesimo database delle realtive stampe.
the collection of negatives is managed by the same database relative prints.

distanza del baricentro della sezione della carrozzeria dal medesimo punto di articolazione;
the distance of the centre of gravity of the body section from the same selected pivot point.

- lifo (last in first out), carico e scarico dal medesimo lato).
- lifo (last in first out), load and unload from the same face

esemplari unici di ceramica, interamente eseguiti dall'artista e firmati dal medesimo;
individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him,

norme inerenti all'ingresso nel regime della base imponibile e all'uscita dal medesimo
rules on entering and leaving the system of the tax base

i pagamenti effettuati sono iscritti nel conto previsto dal regolamento (ce, euratom) n. 1150/2000 e sono soggetti alle condizioni enunciate dal medesimo.
payments made shall be entered in the account provided for in regulation (ec, euratom) no 1150/2000 and shall be subject to the conditions laid down by that regulation.

accordi previsti dal trattato;
treaty arrangements;

fatte salve eventuali disposizioni specifiche del presente regolamento, le comunicazioni previste dal medesimo sono trasmesse secondo i moduli riportati negli allegati sotto forma di file creati con un programma applicativo a fogli elettronici.
without prejudice to any specific provisions of this regulation, the communications to be made under this regulation shall be in the format set out in its annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.

5.11 il cese invita la commissione a proibire l'attuale pratica delle linee aeree di cancellare il viaggio di ritorno se un passeggero non ha utilizzato la tratta di andata prevista dal medesimo biglietto15.
5.11 the eesc calls on the commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket15.

5.11 il cese invita la commissione a proibire l'attuale pratica delle linee aeree di cancellare il viaggio di ritorno se un passeggero non ha utilizzato la tratta di andata prevista dal medesimo biglietto15.
5.11 the eesc calls on the commission to prohibit the current airline practice of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket15.

l’autorizzazione all’immissione in commercio di un medicinale disciplinato dal presente regolamento può essere rilasciata, rifiutata, modificata, sospesa o ritirata solo per motivi previsti dal presente regolamento e conformemente alle procedure previste dal medesimo.
an authorisation to place a medicinal product, governed by this regulation, on the market shall not be granted, refused, varied, suspended or withdrawn except through the procedures and on the grounds set out in this regulation.

in base al regolamento (ce) n. 792/2009, l’obbligo di utilizzare i sistemi di informazione previsti dal medesimo regolamento deve essere stabilito dai regolamenti che impongono un obbligo di notifica specifico.
pursuant to regulation (ec) no 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.

l’articolo 47, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 1782/2003 prevede l’inserimento dei pagamenti a favore del settore lattiero-caseario nel regime di pagamento unico previsto dal medesimo regolamento a decorrere dal 2007.
article 47(2) of regulation (ec) no 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that regulation in 2007.