Je was op zoek naar: prima che diventino (Italiaans - Engels)

rilevamento di guasti e deviazioni prima che diventino un problema
detection of process deviations and faults before they become a problem

la natura vuole che i bambini siano bambini, prima che diventino adulti.
nature wants children to be children, before becoming adults.

e fa' che diventino di buona volontà,
and do so that they become of good will,

tuttavia, prima che diventino stati membri, è necessario ovviamente compiere ulteriori sforzi.
before they become member states, however, further efforts are of course required.

le proposte legislative devono ora essere approvate dal parlamento europeo prima che diventino legge.
the legislative proposals must be approved by meps in a vote in the european paliament before becoming law.

soltanto se ne monitoriamo la situazione riusciremo a farli rilasciare prima che diventino relitti umani.
only if we monitor their plight will we succeed in getting them out of prison before they are reduced to human wrecks.

speriamo di aver risolto questo problema in modo definitivo prima che diventino membri a pieno titolo.
let us hope that before they join as full members this problem has been resolved definitively.

dobbiamo aiutare i poveri, gli oppressi e gli indifesi prima che diventino terroristi disperati e suicidi.
we must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists.

le rane sono inizialmente larve che vivono in acqua prima che diventino adulti e vivono sulla terra, invece.
the frogs are initially larvae that live in the water before they become adults and live on land instead.

per i sacerdoti che diventino santi per guidare il popolo di dio.
for the priests for them to become holy in order to lead god’s people.

la conferenza di copenaghen è probabilmente l'ultima occasione che abbiamo per affrontare questi cambiamenti prima che diventino incontrollabili.
the copenhagen conference is probably our last chance to tackle climate change before it spirals out of control.

come possono essere articolati i liberi mercati in modo che diventino inclusivi?
how can free markets be articulated in such a way so that they encompass/include solidarity and sustainability?

poi modificare i bordi dell’immagine in modo che diventino sfocati e indistinti.
next, make the edges of the image fuzzy and blurry.

in un ambiente gestito o cluster le modifiche apportate alla configurazione dell'application server devono essere sincronizzate sui nodi prima che diventino attive.
in a managed or cluster environment changes to the application server configuration must be synchronized to the nodes before the changes can become active.

nuovi utenti: arrivano al tuo sito e noi facciamo in modo che diventino nuovi clienti
new customers: they come to your site and we make sure they become a new customer

(12) un’altra sfida importante consiste nel far fronte agli aumenti significativi della disoccupazione prima che diventino un problema strutturale.
(12) tackling sizable increases in unemployment before it becomes structural is another major challenge.

2,5 cucchiai di acqua (non di più, per evitare che diventino troppo appiccicose)
2.5 tbsp water (do not exceed this amount to prevent the almonds from getting too sticky)

non si deve permettere che diventino programmi burocratici dei fondi strutturali, simili a quelli che abbiamo ora.
the commission’ s proposal puts great emphasis on improving employment and competitiveness.

ma lo sviluppo di corsi formazione/ riqualificazione interessanti dal punto di vista del settore economico richiederà anni di investimenti prima che diventino proficui, soprattutto se le sovvenzioni pubbliche verranno proporzionalmente ridotte.
but the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.

per gli altri, avendo ipotizzato un discorso ex ante, non abbiamo applicato alcuna maggiorazione al prezzo d'acquisto, in quanto viene appunto supposto di acquistarli prima che diventino effettivamente obsoleti.
for the others, having assumed a former speech ante, we have not applied some maggiorazione to the purchase price, in how much comes exactly supposed to acquire them before that they become effectively obsolete.