Je was op zoek naar: prima che non se la venga a prendere (Italiaans - Engels)

prego che il diavolo mi venga a prendere
i pray the devil comes and takes me

per chi non se la
for those who do not want to, it is possible

che non se ne va.
i shall not be moved

"comanda prima la morte su me prima che venga a meno la mia vocazione.
“sentence me to death before my vocation decreases.

legga attentamente questo foglio prima che il suo bambino inizi a prendere il medicinale
read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine.

sperando che non se ne accorga
that is all

ella sta qui, ma non se la vede.
she is here, but you do not see her.

cronica significa che non se ne andrà
chronic means: it won't go away

dopo la pausa estiva, rimarranno soltanto pochi mesi prima che l' attuale accordo venga a scadere.
after the summer recess, there will only be a few months left before the current arrangement comes to an end.

prima che lei inizi a prendere questo medicinale, il medico le chiederà la sua storia medica personale e familiare.
before you start taking this medicine, your doctor will ask you about your own and your family’s medical history.

il medico effettuerà degli esami per verificare che non abbia questo disturbo del sangue prima che lei inizi a prendere revolade.
your doctor will carry out tests to check that you do not have this blood condition before you start revolade.

e speriamo che non se la sia presa troppo per quello che abbiamo scritto.
and, lastly, we hope that she will not be too angry for what we have just written.

costui... non se la caverà senza una punizione!
this one... will not go unpunished!

andate a prendere uno prima che sia troppo tardi!
go and grab one before its too late!

dica al medico se lei o il bambino sta prendendo questi medicinali in quanto la terapia deve essere modificata prima che lei o il bambino inizi a prendere emend.
tell the doctor if you or the child is taking these medicines since the treatment must be modified before you or the child start taking emend.

nella relazione dell'aprile 1998 il parlamento sostiene che non accetterà un accordo globale prima che ne venga precisato il contenuto.
in its report of april 1998, parliament said that it would not approve the overall agreement until it was clear exactly what it contained.

ai clienti che non se la sentono di allestire l’acquario da soli offriamo questo come servizio aggiuntivo.
we offer it as an additional service for customers who never- theless do not want to set up their tanks by themselves.

le cellette sono riempite con inchiostro e l'eccesso è rimosso dalla zona non stampante prima che la zona stampante venga a contatto del cilindro e assorba l'inchiostro dalle cellette;
the recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,

evidentemente è convinto che sia possibile svolgere due importanti discussioni come queste senza che neppure un fattorino del consiglio venga a prendere un verbale, se non altro per fingere di portarlo ai suoi capi politici.
it clearly feels we can have these two important debates taking place without even a junior clerk from the council coming to take a minute that he could at least pretend that he has sent to his political masters.

ancor prima che l’utenza di gas venga collegata, stabilisce se la condotta contiene il gas necessario oppure se la miscela presenta la concentrazione corretta.
this will insure the accuracy of the gases before the gas consumer has been connected whether the line contains the required gas or whether the mixture has the correct concentration.