Je was op zoek naar: prima stesura (Italiaans - Engels)

prima stesura
first version

prima stesura del crogiolo dello stregone
the elements of the sorcerer’s crucible: fourth part

e quanto tempo è stato necessario per competare la prima stesura?
and how much time did it take in its first drafting?

mi rallegro della rimozione di tale passaggio, presente nella prima stesura.
i am glad that this passage, which was present in the first draft, has now disappeared.

i deputati ricevono una prima stesura almeno venti giorni prima di passare ai voti.
deputies receive a draft at least twenty days before it comes to a vote.

una prima stesura di massima del pilastro figura in allegato alla presente comunicazione per agevolare il dibattito.
a first, preliminary outline of the pillar is annexed to this communication to facilitate the discussion.

il dibattito e la votazione sulla prima stesura della relazione hanno avuto luogo il 16 novembre 2000.
the debate and vote on the first draft report was held on 16 november 2000.

nell'allegato alla presente comunicazione si presenta a fini di discussione una prima stesura di massima del pilastro.
in annex to this communication, a first, preliminary outline of the pillar is presented for discussion.

appena terminata la prima stesura di snow white, l'ho fatta tradurre in francese per fargliela leggere.
as soon as the first outline for snow white was finished, i had it translated into french immediately so that he could read it. and i think carlos is truly a fine actor since it is very difficult to play a part that is close to your own character.

dal tempo della prima stesura dell'opera di léon poliakov (9) la situazione non è mutata:
since the first version of léon poliakov's work [8] the situation has not changed:

il presente allegato contiene una prima stesura del pilastro europeo dei diritti sociali, destinata alla consultazione del grande pubblico.
this annex presents a first, preliminary outline of the european pillar of social rights for the consultation of the general public.

quelli di noi che hanno messo in luce come i livelli proposti dalla prima stesura della relazione fossero impraticabili hanno infine prevalso.
those of us who insisted that the levels suggested in the first edition of the report were unworkable won the day.

signor presidente, la prima stesura della dichiarazione di politica comunitaria sull' uso dei primati quali animali da laboratorio è stata elaborata nel 1994.
mr president, the first draft of the community 's statement of policy on the use of primates in research was produced in 1994.

devo confessare che (mea culpa) quando avevo scritto la prima stesura di questo articolo non conoscevo ancora il lavoro di james welles.
i am sorry to admit that, when i first wrote this article in 1996, i wasn’t aware of this work by james welles.

il fine dei miei emendamenti consisteva appunto nell' inviare questo segnale eliminando gli elementi anti-liberisti presenti nella prima stesura presentata dal relatore.
the purpose of my amendments was to send that signal and to remove anti-competitive elements present in the rapporteur 's first draft.

nella prima stesura della mia relazione ho propugnato l’ eliminazione dell’ , ma ho dovuto prendere atto che la maggioranza del parlamento sostiene una posizione diversa.
in the first draft of my report i argued in favour of doing away with earmarking, but was obliged to take note of the fact that parliament took a different view.

storia milanese del xvii secolo scoperta e rifatta dopo la prima stesura di fermo e lucia, da alessandro manzoni, arriva ai nostri lettori con: i promessi sposi.
milanese history of the seventeenth century discovery and rebuilt after the first draft of fermo and lucia, by alessandro manzoni, comes to our readers with: the betrothed.

est. 248429 internet:jbarker@uk.ibm.com livello di bozza: prima stesura data della bozza: ottobre 2005
ext. 248429 internet:jbarker@uk.ibm.com draft level: first draft draft date: october, 2005

detto comitato è incaricato di redigere un progetto di dichiarazione e un progetto di programma d'azione, la cui prima stesura, dopo aver formato oggetto di discussioni preliminari, è già disponibile.
this committee has the task of drawing up a draft declaration and a draft action programme, a first version of which is already available, after preliminary discussions.