Je was op zoek naar: problemino (Italiaans - Engels)

problemino:
quote:

c'è qualche problemino che porta ai pasticci citati dall' on.
there are some small difficulties, which result in the kind of mishmash which mr cunha mentioned.

si è bloccato, sì, ma ha qualche problemino che rientra nell’ordinario: il suo fastidio è risolvibile.
he's got a bit of a knock but it's nothing serious: we can find a solution.

la prima settimana passa veloce, la stesura del filo, qualche immagine video, fotografica, i rilievi topografici, e qualche problemino sulle attrezzature.
the first week goes quickly: laying the line, taking some video images and some photos, undertaking the topographic survey, and having a few problems with the equipment.

questo dibattito ci porterebbe a credere che la'globalizzazione? può fare meraviglie e che risolverà i problemi di sviluppo e di povertà, una volta appianato questo problemino.
this debate would have us believe that'globalisation ' can work wonders and will resolve development and poverty problems, once the odd problem has been ironed out.

questa volta per ritornarci non prendo il taxi, ma pedalo fino dal meccanico, dove posso salutare lee e fargli risolvere un altro problemino: nei giorni precedenti andando a spasso per il bosco ho danneggiato il cavo del contachilometri.
this time to go back there i won't take a taxi, but cycle until the mechanics, where i can say hello to lee and have him resolve another little problem: during the previous days going through the woods i damaged the cable of the odometer.

ripeto la procedura dei giorni precedenti, ormai mi sento allenato per qeusto genere di cose..... mi sento le gambe a pezzi, probabilmente perchè ho zoppicato per quasi una settimana, ne approfitto per fami fare un buon massaggio tailandese sperando di risolvere il problemino.
i repeat the procedure of the previous days, by now i feel accustomed to this kind of thing..... my legs feel in bits, probably because i have been limping for almost a week, i use this as an excuse to get a good thai massage, hoping to resolve the problem.

a questo proposito non voglio scordarmi di ringraziare anche i ragazzi del team dalmazia motorsport, unitamente a ninni fossato, pietro avena, la scola family e a tutti gli altri che si sono interessati, per la risoluzione di un altro piccolo problemino alla mia 575 riscontrato il venerdì pre-gara.
to this intention i don't want to forget to also thank the dalmazia motorsport boys, together to ninni fossato, pietro avena, the scola family and to all the others that are interested for the resolution of another small trouble found to my 575 on fridays pre-competition.