Je was op zoek naar: procedimenti disciplinati dalle norme (Italiaans - Engels)

gli aspetti disciplinati dalle norme e dai regolamenti variano in base alla convenzione, alla materia o al tipo di nave.
what these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.

i pareri resi dal servizio giuridico della commissione sono disciplinati dalle norme applicabili alle relazioni tra gli avvocati e i loro clienti.
the commission has not only fulfilled all its legal obligations but has also interpreted its obligations in the most favourable way for the persons concerned.

determinati aspetti sono tuttora disciplinati dalle norme del diritto nazionale, applicabile ai sensi del "regolamento roma i".
certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of the rome i regulation.

le commissioni parlamentari miste sono disciplinate dalle norme procedurali previste dal relativo accordo.
joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.

tutti gli aspetti rilevanti delle retribuzioni e delle condizioni di lavoro dovranno pertanto essere disciplinati dalle norme vigenti nel paese in cui viene resa la prestazione.
wages and working conditions are therefore in all significant aspects to be governed by the rules applying in the country in which the work is being carried out.

tuttavia, fatti recenti indicano che alcuni dei rischi associati alla gestione dei fondi di investimento alternativi sono stati sottostimati e non sono compiutamente disciplinati dalle norme vigenti.
however, recent events have indicated that some of the risks associated with aifm have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.

l'ukip reputa che il commercio nei prodotti agricoli debba essere disciplinato dalle norme dell'omc.
ukip is committed to trade in agricultural produce under the terms of wto rules.

a decorrere dal 23 luglio 2002 l'industria siderurgica sarà disciplinata dalle norme del trattato che istituisce la comunità europea.
from 23 july 2002, the steel industry would be subject to the rules of the treaty establishing the european community.

nei settori disciplinati dalle norme comunitarie occorre definire a livello di comunità i tipi di infrazione e i livelli di gravità corrispondenti che possono alterare l'onorabilità di un'impresa.
it is necessary to define jointly, in the areas covered by community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.

il regolamento ricorda inoltre che l'eventuale ricorso di un operatore interno al subappalto deve essere disciplinato dalle norme del trattato.
in addition, the regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the treaty.

il libro verde ha avanzato proposte per quelleparti di mercato che non rientrano nell’articolo 296 e che sono quindi disciplinate dalle norme comunitarie.
the green paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by article 296 and thus come under community rules.

le menzioni tradizionali in questione sono riconosciute e disciplinate dalle norme vigenti, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresentative nel paese terzo considerato;
the traditional expression in question is recognised and governed by either applicable rules or by rules laid down by representative producer organisations in the third country in question

la direttiva prevede altresì di prorogare di quattro anni il periodo transitorio durante il quale l'immissione sul mercato di biocidi continuerà ad essere disciplinata dalle norme nazionali.
the directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.

« lo strumento disciplinato dalle norme del sistema app che consente di eseguire pagamenti in euro nell' intera aupe da conti bancari abilitati ad effettuare pagamenti preautorizzati.
« the instrument governed by the rules of the pedd scheme for making payments in euro throughout the sepa from bank accounts allowed to support direct debits.

ai sensi dell'articolo 256 del trattato ce, l'esecuzione forzata è disciplinata dalle norme di procedura civile vigenti nello stato sul cui territorio essa viene effettuata.
under article 256 of the ec treaty, enforcement is governed by the rules of civil procedure in force in the state in the territory of which it is carried out.

si registra una pericolosa tendenza all'inasprimento del conflitto armato, a maggior ragione dopo l'intervento militare della gran bretagna non disciplinato dalle norme del diritto internazionale e dall'onu.
there is a dangerous trend towards the escalation of armed conflict, especially as the united kingdom has now become militarily involved outside international law and the united nations.

l' elaborazione di specifiche statistiche comunitarie è disciplinata dalle norme contemplate dal regolamento( ce) n. 322/97 del consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie5.
the production of specific community statistics is governed by the rules set out in regulation no 322/97 of 17 february 1997 on community statistics5.

(3) l'adeguato funzionamento del mercato interno dell'energia prevede che l'energia importata nell'unione da paesi terzi sia interamente disciplinata dalle norme che istituiscono un mercato interno dell'energia.
(3) the proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.