Je was op zoek naar: prodotta industrialmente (Italiaans - Engels)

si riproduce per seme e divisione, industrialmente per micropropagazione.
it reproduces by seed and division, industrially by micro-propagation.

merci diventate inutilizzabili o merci non utilizzabili industrialmente;
goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;

industrialmente queste due tendenze vengono conciliate con un "trucco".
industrially, these two trends are conciliated with a "trick".

le tecniche industrialmente più diffuse sono tre, individuate da acronimi facili da memorizzare:
the most widespread techniques in the industry sector are three:

bandire gli acidi grassi trans e gli aromatizzanti contenuti nei piatti pronti prodotti industrialmente.
synthetic trans-fats and flavour enhancers in industrially produced convenience foods should be banned.

della liberalizzazione potranno approfittare soprattutto i grandi gruppi e i paesi tecnologicamente e industrialmente più forti.
liberalization's main beneficiaries will be the large industrial groups and the technologically and industrially advanced countries.

eurolactis produce, trasforma industrialmente e commercializza su grande scala il latte d’asina.
eurolactis produces and industrially transforms and markets donkey 's milk on a large scale. in the form of cooperative projects, eurolactis is developing a social, ecological and economically lasting programme.

il vino non può essere trattato come i pezzi di ricambio delle automobili o come qualche altro prodotto fabbricato industrialmente.
wine cannot be treated like spare parts for cars or some other industrially manufactured product.

le disposizioni della presente direttiva riguardano i medicinali per uso umano prodotti industrialmente e destinati ad essere immessi in commercio negli stati membri.
the provisions of this directive shall apply to industrially produced medicinal products for human use intended to be placed on the market in member states.

l'alchimia delle tinture rende unici capi tecnici, dotati di prestazioni speciali, realizzati industrialmente con processi avanzate.
the alchemy of dyes make technical outerwear unique, endowed with special performance, manufactured using advanced industrial processes.

il mio collega di edimburgo, professor salter, ha elaborato un dispositivo per distruggere le mine senza rischi, ma non è mai stato prodotto industrialmente.
my colleague in edinburgh, professor salter, has developed a device for destroying mines safely. it has never been taken up industrially.

il pregio di questa torta è quello di essere un prodotto assolutamente artigianale, quasi familiare; per questo la sua durata di conservazione è al massimo di 40 giorni. se fosse prodotta industrialmente con conservanti chimici la durata aumenterebbe, ma la torta perderebbe in qualità e genuinità.
the merit of this cake is to be a totally artisanal, almost family, so its shelf life of not more than 40 days. if that were industrially produced by chemical preservatives would increase the duration, but the cake would lose in quality and authenticity

le materie prime saranno infine prodotte industrialmente in pieno campo o in serra, possibilmente da coltivazioni biologiche, in collaborazione con altre imprese agricole non appena i prodotti derivati cominceranno ad essere commercializzati.
the raw materials will be industrially produced in outdoors or in greenhouse conditions, possibly from organic crops, in collaboration with other agricultural companies once the derived products will have started to be sold.

l’acrilamide non si trova soltanto negli alimenti confezionati prodotti industrialmente ma anche in quelli cucinati tradizionalmente al forno oppure arrostiti o fritti e quindi è presente anche in alimenti preparati in casa o nei ristoranti.
acrylamide is not only found in foods produced by food manufacturers, it is formed in traditional cooking methods such as baking, roasting and frying and is therefore also present in food prepared in the home or in restaurants.

in ogni caso approveremo questa relazione, con la speranza che lei voglia riconsiderare la possibilità che anche il suo gruppo sostenga quanto è stato deciso dalla commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale in materia di registrazione delle sostanze prodotte industrialmente.
nonetheless, we shall endorse this report, and i hope that you will reconsider whether it might not, however, be possible for your group also to support what has been decided by the committee on agriculture and rural development on the subject of registering manufactured substances.

le disposizioni del presente capitolo settoriale coprono tutti i medicinali prodotti industrialmente in svizzera e nella comunità europea ed ai quali si applicano i requisiti della buona pratica di fabbricazione (good manufacturing practice, gmp).
the provisions of this sectoral chapter cover all medicinal products which are industrially manufactured in switzerland or the european community, and to which good manufacturing practice (gmp) requirements apply.

(i) non è vero che mettere un kg. in orbita deve ancora costare 20.000 dollari americani, quando i nuovi veicoli saranno messi a punto e prodotti industrialmente costerà molto meno;
(i) it is not true that to put a kg in orbit still has to cost 20.000 american dollars, when the new vehicles will be industrially set, it will cost very less;