Je was op zoek naar: propongo un esempio per chiarire il problema (Italiaans - Engels)

per meglio chiarire il problema linguistico.
for clarifying the language issue.

screenshot: screenshot o file per chiarire il problema.
screenshot: screenshot or file to illustrate the problem.

vi farò un esempio per illustrare e chiarire queste affermazioni.
i will give you an example to illustrate and make things somewhat clearer.

riformulare per chiarire il testo
re-draft to clarify text

e’ bene approfittare di questo esempio per chiarire il problema del confronto tra frammenti con funzioni diverse.
we might well take advantage of this example to clarify the problem of confronting fragments that have different functions.

un esempio minimo dimostra che hai tentato di risolvere il problema da solo.
a tiny example demonstrates that you have put effort towards solving the problem yourself.

aggiungere frase per chiarire il significato
add phrase to clarify meaning

per chiarire il proposito della direttiva.
clarifies the text of the directive.

onorevole goebbels, per chiarire la posizione abbiamo esposto molto rapidamente il problema.
mr goebbels, in order to clarify the position we have presented the issue very quickly.

un poco troppo astratto - vero? qui qualche esempio per chiarire la situazione:
somewhat abstract - isn't it? here some samples to clear this up:

alcune formulazioni aggiunte per chiarire il testo.
some wording additions have been made that clarify the text.

riformulare per chiarire il significato di "prolungamento"
re-draft to clarify meaning of "extend"

bisogna inoltre chiarire il problema e sensibilizzare in merito tutta la popolazione.
it also involves clarifying the problem and raising awareness among the entire population.

occorre poi chiarire il problema della ripartizione dei costi tra più inquinatori differenti.
the issue of how costs are to be shared between several different polluters must be clarified.

qui propongo un esempio di applicativi che dovreste usare se avete una scheda sonora.
i give here a sample of the types of applications that you likely want if you have a sound card under linux.

e io mando questa e-mail per chiarire il suo errore.
and i’m sending this email to clear up his error.

per finire, dal momento che alcuni colleghi hanno espresso preoccupazioni in merito, vorrei chiarire il problema della scadenza dei brevetti dei medicinali.
finally, i wish to clarify the issue of the patent life of medicines, as some colleagues have expressed concern.

dobbiamo, inoltre, chiarire il problema del principio di precauzione perché è un principio quadro intorno a cui tutto ruota.
we must also clarify the matter of the precautionary principle because it is a framework principle which everything hinges on.

per chiarire il concetto di malattie rare come problema di salute pubblica, abbiamo preso l'iniziativa di creare un documento unico che copre tutti gli aspetti delle malattie rare:
to clarify the concept of rare diseases as a public health issue, we took the initiative to create a unique document covering all aspects of rare diseases "rare diseases: a public health priority".we encourage everyone to use this document, especially at the national level.

per combattere tale minaccia occorre prima comprenderla a fondo: per questo motivo il nuovo osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale sta raccogliendo dati e informazioni più dettagliate per chiarire il problema di questo commercio illegale diffuso.
and to fight this menace, we must better understand it: the recently established european observatory on infringements of intellectual property rights is collecting more detailed data which will shed further light on this sprawling illegal business.