Je was op zoek naar: prosciuga (Italiaans - Engels)

il loro cash flow si prosciuga.
their cash flow dries up.

questo prosciuga l'anima e spegno lo spirito.
this drains the soul and deadens the spirit.

lago che si prosciuga durate la stagione secca o in anni particolarmente secchi.
lake becoming dry during the dry season or in particularly dry years.

11 le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga;
11 as the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

il nostro consumo eccessivo prosciuga le risorse del pianeta e compromette il benessere delle generazioni future.
our excessive consumption is draining the earth’s resources and endangering the welfare of future generations.

non prepara tane di fango, per superare i periodi di siccità, pertanto muore se il fiume in cui vive si prosciuga.
it does not build dens in the mud for overcoming the drought periods, so it dies if the river where it lives dries up.

il cremlino chiude i gasdotti e prosciuga la maggiore fonte di proventi da esportazione del paese, l’ industria vinicola.
the kremlin closes off the gas pipelines and dries up the country’ s largest source of export revenue – the wine industry.

Čepić è un piccolo paese istriano che si trova nella comune di kršan. É noto per il lago che si prosciuga e diventa campo fertile.
cepic is a small town located in the municipality of krsan.

innanzitutto, le attuali sanzioni sortiscono perlomeno un effetto parziale: il congelamento dei progetti di privatizzazione prosciuga le fonti finanziarie di milosevic.
firstly, the existing sanctions are at least having a partial effect. the freezing of privatization schemes is, of course, drying up the financial sources for milosevic.

4 egli sgrida il mare e lo prosciuga, dissecca tutti i fiumi. basan langue, langue il carmelo, e langue il fiore del libano.
4 he rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: bashan languisheth, and carmel, and the flower of lebanon languisheth.

da un lato gli europei ci incoraggiano, perché si prosciuga il flusso migratorio, dall’altro, si oppongono perché dvrebbero abbandonare lo sfruttamento coloniale.
on one hand, europeans applaud us as this policy dries out migration fluxes. on the other hand, they are against it since it means having to give up colonial exploitation.

1:4egli sgrida il mare e lo prosciuga, dissecca tutti i fiumi. basan langue, langue il carmelo, e langue il fiore del libano.
1:4he rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. bashan languishes, and carmel; and the flower of lebanon languishes.

secondo alcuni dati l’acqua scaturisce da una profondità di 700 metri, ha una temperatura costante, non si prosciuga mai ed il flusso è costante in tutti i periodi dell’anno.
according to some information the water is supposed to be coming from the depth of 700 metres.

per il medio termine, il gruppo gue/ ngl è favorevole ad una riforma radicale della politica agricola comune affinché essa non prosciughi il bilancio con un sostegno illegittimo all' agribusiness tutto incentrato sulla produzione e pericoloso sia per la salute umana che per l' ambiente.
in the medium term, my group is certainly in favour of far-reaching reform of the common agricultural policy, a reform that would put an end to spending all the budget on illegitimate funding of agribusiness which centres on high productivity and is dangerous to human health and to the environment.