Je was op zoek naar: prova a dirlo in italiano (Italiaans - Engels)

in italiano
in italiano

andate a dirlo
andate a dirlo

tenevo a dirlo.
i just wanted that point to be made.

ci tenevo a dirlo.
i had to say that.

e ci teniamo a dirlo.
and we want to say so.

a dirlo è uno studio, ...
furthermore, according to a study published ...

ci tenevo particolarmente a dirlo.
this has to be stated.

vi stancate a dirlo tutto?
you get tired reciting all of it?

e’ andato a genova, per dirlo in piazza:
e’ andato a genova, per dirlo in piazza:

ancora nessuno riesce a dirlo.
no-one has yet managed to tell them.

genere, manco a dirlo, explotation...
genere, manco a dirlo, explotation...

a dirlo, un recente studio della ...
it is written in a detailed study led by ...

non sono l' unico a dirlo stamattina.
i am not the only one to say so this morning.

l'estrazione di greggio, neanche a dirlo.
l'estrazione di greggio, neanche a dirlo.

il che, per dirlo in una parola, è stupido.
and that, in one word, is stupid.

non sono l'unico a dirlo, signor commissario!
i am not the only person who said this, commissioner!

se deluderà gli elettori italiani, sarà solo il tempo a dirlo.
whether he eventually disappoints italian voters we will have to wait to see.

non sono il primo a dirlo; in passato lo aveva fatto notare anche gordon brown.
i am not the first to say so. gordon brown has also said so in the past.

pochissime persone sono disposte a dirlo in modo così esplicito, ma questo è il messaggio che si cela dietro questa argomentazione.
very few people are willing to say exactly that in so many words, but that is the message behind the "just aren't" theory.

la prima è che «non può dirlo da solo: deve essere lo spirito santo a dirlo in lui».
the first is that “he cannot say this of his own accord; it has to be the holy spirit who says it through him”.