Je was op zoek naar: provenissero (Italiaans - Engels)

nessuno sapeva da dove provenissero, da quali suini provenissero.
nobody knew where it had come from, what pigs it came from or where it came from.

pensai che provenissero dalle aree urbane del paese e salutai personalmente i capi tribù.
i felt as if the women were from the urban parts of the country, and i greeted the tribal chiefs by name.

sarebbe bello se tutto il sangue e gli emoderivati provenissero da volontari che donano gratuitamente.
i wish that all blood and blood products came from voluntary, unpaid sources.

nel caso in cui provenissero da altre fonti, esse sono previamente inviate alla rete per ottenerne una verifica.
if the information comes from other sources, then it is sent to the network in question with the request that it be verified.

molte piccole imprese della regione che rappresento vorrebbero vedere che da questo posto provenissero meno regolamenti.
many small businesses in the region that i represent would like to see less regulation coming from this place.

difficile stabilire chi furono i primi abitanti, da dove provenissero e chi la battezzò con il nome riportato in vari testi antichi.
hard to determine who were the first inhabitants, where they came from and who baptized with the name that appears in several ancient texts.

allora si sapeva da dove provenissero, come fossero stati prodotti, come fossero stati preparati e quali conseguenze potessero avere.
people knew where food had been produced, how it had been prepared and what the consequences of eating it were.

come alcuni altri oratori vorrei che i 350 milioni di euro di cui ha parlato stamani il presidente barroso provenissero da stanziamenti aggiuntivi invece che essere stornati dal bilancio ordinario.
the only country in the area that has acted upon the risks and prepared itself effectively is, in actual fact, bangladesh.

non era chiaro se l'impresa stesse fornendo un proprio contributo significativo alla ristrutturazione, in quanto non era chiaro da dove provenissero i fondi propri citati,
it was unclear whether the company was providing a significant own contribution to the restructuring for want of a clear explanation as to how the own funds mentioned were to be sourced.

tuttavia, un nuovo scenario potrebbe aprirsi se dal 2013 i finanziamenti per un ambizioso accordo sul clima provenissero dal bilancio dell’unione europea, come proposto dalla commissione nel settembre 200910.
however a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the eu budget as proposed by the commission in september 200910.

fu cura degli architetti di assicurarsi che i materiali provenissero dagli stessi luoghi dell'edificio originale, con marmi di roma, dalla grecia e dai monti dell'atlante.
great care was taken to ensure that materials were sourced from the same locations as the original building, with different marbles coming from rome, greece and the atlas mountains.

in offerta, tuttavia, lui aveva soprattutto orologi, orologi da polso usati. un’infinità. lei non ha idea da dove provenissero tutti quegli orologi da polso!
what he had above all though were watches, second hand watches. any number of them. you won’t guess where all those watches came from!

tre personaggi che hanno rivoluzionato la storia del secolo scorso. mahatma gandhi, del sudafricano nelson mandela e dello statunitense martin luther king, tre uomini che nonostante provenissero da diversi continenti sono stati capaci di influenzarsi a vicenda, al fine di combattere, attraverso la non violenza, le ingiustizie scaturite da anni ed anni di dominazioni straniere nei loro paesi natii.
three characters who revolutionized the history of the last century. mahatma gandhi, of the south african nelson mandela and of the american martin luther king, three men who despite coming from different continents were able to influence each other, in order to fight, through non-violence, the injustices arising from years and years of foreign domination in their native countries.