Je was op zoek naar: può essere lasciata così? (Italiaans - Engels)

la porta può essere lasciata al valore predefinito.
the port can be left at the default value.

la scheda partecipanti può essere lasciata completamente vuota.
the attendees tab may be left completely empty.

una delimitazione esatta può tuttavia essere lasciata in sospeso.
the exact definition of the market can, however, ultimately be left open.

questa responsabilità non può essere lasciata interamente al mondo bancario.
the banking world cannot take sole responsibility for this task.

il valore può essere lasciato vuoto.
the value can be left blank.

l’umanità non può essere lasciata sola, ad annaspare, senza sapere che fare.
humanity cannot be left floundering, unsure of what to do.

(il campo può essere lasciato vuoto)
(this field can be left blank)

videocompressing può essere lasciato su "autochoose".
videocompressing should be left as "autochoose".

non può essere lasciato tutto al loro arbitrio.
things should not be left to their discretion.

ritengo pertanto che la carta debba essere lasciata così com'è, salvo le modifiche tecniche.
my advice therefore would be to leave the charter as it is, except for technical changes.

può essere lasciato vuoto se non è necessaria l'autenticazione.
you can leave this blank if no authentication is needed.

impermeabile quindi può essere lasciato fuori nella pioggia e neve.
waterproof so can be left out in rain and snow.

non è un compito che può essere lasciato ai singoli stati membri.
this is not a task which we can simply leave to the member states.

i nomi devono essere univoci. il valore può essere lasciato vuoto.
the name must be unique. the value can be left blank.

per questo non può essere lasciato in balìa dell’arbitrio di pochi.
for the same reason, finance cannot be left in the arbitrary hands of the few.

altrimenti, questo parametro può essere lasciato vuoto o essere impostato su null.
otherwise this parameter can be blank or null.

tuttavia, il darfur non può essere lasciato in un “ vuoto di protezione” .
darfur cannot, however, be left in a ‘ security vacuum’ .

bisogna continuare, perché questo controllo democratico non può essere lasciato nelle mani delle ong.
this enhanced mandate for the director-general would then have to be set against democratic control by a parliamentary assembly.

nessun paese, nessuna nazione dell'unione europea può essere lasciato solo con i propri problemi.
no country, no nation of the european union is to be left alone with its fundamental problems.

il progetto "{0}" verrà chiuso perché non può essere lasciato in stato incongruente.
the project "{0}" will be closed because it cannot be left in an inconsistent state.