Je was op zoek naar: pubblico presente (Italiaans - Engels)

caloroso il pubblico presente.
a warm reception by the public present.

a votare la giuria e il pubblico presente in sala.
the jury and the audience in the room will be voting.

panel discussion e domande con il pubblico presente al workshop
panel discussion and questions with the public present at the workshop 17:30

non so che impressione possa trarne il pubblico presente in aula.
i do not know what the people in the public gallery must think of this house.

pubblico presente. È inoltre possibile, per gruppi di studenti delle scuole secondarie
it is also possible for school groups to arrange, on request, guided tours of the university throughout the academic year.

alla fine tutti gli artisti coinvolti hanno raccolto un caloroso sucesso dal pubblico presente.
the public gave a warm applause at the end for all the performers.

lo spettacolo ha riscosso un successo caloroso da parte del numeroso pubblico presente alla prima.
the show was a hit with the large public that turned up for the premiere.

non rimprovero nulla alla mia squadra, è stato un bel match per tutto il pubblico presente.
i have nothing to reproach the team for. it was a good game to watch for the fans present.

i dibattiti saranno condotti da due giornalisti professionisti e aperti alla partecipazione del pubblico presente in sala.
the discussions would be led by two professional journalists who would encourage all participants in the meeting room to take part.

un operazione apparentemente semplice, ma con grandi soddisfazioni per i partecipanti, ma anche per il pubblico presente.
an apparently simple, but with great satisfaction for the participants, but also for the audience.

anche loro hanno giocato bene e credo sia stata anche una partita bella da vedere per il pubblico presente.
they put in a good performance too and i think it was a great match to watch for the fans in the stadium.

non sono persuaso di quanto lei ha dichiarato oggi in questa sede, né credo che lo sia il pubblico presente in tribuna.
i am not convinced by what you have said today and i very much doubt whether the people in the public gallery are convinced.

signor presidente, vorrei rivolgermi al pubblico presente oggi e dare loro il benvenuto a questo dibattito in seno al parlamento europeo.
mr president, i would like to turn to our audience today and welcome them to this debate in the european parliament.

il momento di confronto continuerà anche la serata della prova aperta‚ coinvolgendo il pubblico presente e gli operatori ospiti.
the moment of confrontation will continue in the evening of the open rehearsal‚ involving the audience and the host organization.

durante la sessione ho potuto costatare che le improvvisazioni di chitarra suonate fra le varie stanze erano quasi completamente ignorate dal pubblico presente.
during the session i was able to observe that the guitar improvisations played in between the stanzas were being almost ignored by the present audience.

scream , è stata invece una performance, realizzata appositamente per l’inaugurazione in maniera del tutto inaspettata per il pubblico presente.
scream was instead a performance expressly carried out for the opening in a totally unexpected way for the audience.

in quello stesso momento un fremito di piacere misto a nostalgici ricordi, mi scuote e tra i fragorosi applausi del numeroso pubblico presente, partiamo.
in that same moment a quiver of pleasure mixed to nostalgic memories, shakes me and amongst the deafening applause of the numerous public present, we leave.

... un omaggio al pianoforte e all'italia che ha riscosso un grande successo tra il numeroso pubblico presente in sala per la qualità del programma eseguito.
... a tribute to piano and to italy that achieved a great success among the large public for the quality of the program executed. ...

ente pubblico presente in 80 paesi nel mondo che sviluppa, agevola e promuove i rapporti economici e commerciali con l estero. http://www.ice.it
public body present in 80 countries worldwide that develops, facilitates and promotes economic and business relations with foreign countries. http://www.ice.it www.italtrade.com

oggi gli uffici postali sono probabilmente l' unico servizio pubblico presente nelle zone più remote, e i cittadini temono che la normativa europea renderà difficile mantenerlo.
today, it is probably the only public service in many remote areas and people are concerned that european legislation will eventually make it difficult to maintain it.