Je was op zoek naar: puntellato (Italiaans - Engels)

un albero molto respectable e puntellato con una foresta dei pali.
a very respectable tree, and shored up with a forest of poles.

il sistema attuale è al limite del cedimento, puntellato com’è su una serie di tortuose correzioni.
the present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.

per la prova d'urto laterale il perno deve inoltre essere puntellato sul lato opposto a quello dell'urto.
for the lateral impact test, the pivot shall also be propped from the side opposite the impact.

la homepage mostra un planisfero puntellato di segnalibri: sono le numerosissime persone nel mondo che si stanno occupando di cucina tridimensionale.
the home page displays a globe rich of bookmarks: they are the too many persons around the world who are passionate about tridimensional cookery.

questo potrebbe portare a una sorta di nichilismo malamente puntellato da quella dimensione religiosa o politica che i due poeti cercarono come strumento di resistenza all’usura.
this could, however, be seen as a sort of nihilism, haphazardly underpinned by the religious and political dimension that the two poets sought out as a strategy of resistance against attrition, while on the contrary, marina giannobi’s vision is entirely luminous and sunny, full of faith in life and the world.

il paesaggio della bassa è puntellato di tanti piccoli borghi ricchi di preziose testimonianze storico-artistiche, antiche chiese, musei e collezioni le più diverse.
these lands are dotted with many small villages rich in precious historic-artistic elements: fortified strongholds, which ones housed the noble families of the time, ancient churches, museums and diverse collections.

il perno centrale di un trattore articolato deve essere sostenuto e fissato in maniera da resistere agli urti anteriori, posteriori e laterali e alle prove di schiacciamento; esso deve essere puntellato di fianco per gli urti laterali.
the central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.

finché non avremo una capacità autonoma a livello di servizi d' informazione, paragonabile a quella degli stati uniti, nonché capacità di trasporto in grado di trasferire rapidamente il personale militare dell' unione nei luoghi di crisi del mondo, continueremo ad aver bisogno di una stretta relazione operativa con la nato, puntellata da un dialogo strutturato ue-nato che non sia semplicemente una riproduzione dell' acquis ueo-nato.
unless and until we have a sufficient intelligence capability matching that of the us and the transport capabilities to put eu military personnel into world trouble spots quickly, we will continue to need a close working relationship with nato underpinned by a structured eu-nato dialogue which is not simply a replication of the weu/ nato acquis.