Je was op zoek naar: purtroppo ci simamo resi conto solo adesso (Italiaans - Engels)

purtroppo ci siamo resi conto molto tardi di questo problema.
we may unfortunately have realised this too late.

provenendo dall'alto abruzzo ci siamo resi conto solo giungendo alla masseria di aver fatto il percorso della transumanza e la competenza di pietro e giusy ci ha permesso di recuperare documentazione e informazioni storiche su quel fenomeno.
coming from abruzzo we realized just coming to the farm to have made the path of transhumance and the expertise of peter and giusy has allowed us to retrieve documents and historical information about that phenomenon.

le nanotecnologie non sono certo un'invenzione: gli esseri umani usano la tecnologia da quattromila anni, sebbene se ne siano resi conto solo negli ultimi venti.
of course, nanotechnology is far from being a new invention: human beings have been using the technology for four thousand years, albeit it is only in the last twenty years that have we become aware of it.

questo è quanto è stato fatto e ci siamo resi conto solo allora che il problema sussisteva; abbiamo poi fatto presente al governo che, o lo avremmo risolto di comune accordo, o saremmo stati costretti ad avviare un ricorso per risolvere definitivamente la questione.
that is what happened. only then did we find that there was still a problem and then we signalled to the government that either we would sort out a mutual agreement or we would have to open the procedure and pursue the case further.

sono rimasto così perplesso che mi ricordo ancora, e mi rendo conto solo adesso che fino a un certo punto (dieci anni, forse dodici) esistevano solo i leoni, il resto del duomo era invisibile, ma da un certo punto in poi nella mia testa ha iniziato ad esistere il duomo e i leoni sono pian piano scomparsi.
indeed i still remember how perplexed i was, and i'm only realising now that up until a certain stage in my life (until i was ten, maybe twelve) there only were the lions and the rest of the duomo was invisible, then the duomo started to materialise in my head and the lions slowly faded.

molti spettatori si sono resi conto solo in seguito che il programma era stato girato con attori e il ministro si stava addirittura preparando a rispondere a un’ interpellanza parlamentare. il fatto che si trattasse di una finzione non aiuta a cancellare l’ impressione che esiste ben poco spazio, o forse nessuno, per l’ assistenza volontaria in seno alla famiglia.
many viewers did not notice until later on that this programme was played by actors and the minister was even getting prepared for questions in parliament – but the fact that it was only fiction does not remove the impression that there is little room, if any, for voluntary care of family relations.