Je was op zoek naar: purtroppo siamo in ritardo di qualche giorno (Italiaans - Engels)

siamo ad un bivio e purtroppo siamo in ritardo.
we are at a crossroads and unfortunately we are late.

siamo in ritardo di qualche settimana, tuttavia penso che non sarà irreparabile.
we are a few weeks late, but i do not think that is irreparable.

purtroppo siamo stati solo 3 giorni, ma contiamo di tornarci magari per qualche giorno in più:)
unfortunately we were only 3 days, but we hope to go back maybe for a few more days:) (translated with google translate)

non si tratterà solo di qualche giorno difficile.
there will no longer be just a few difficult days to get through.

era in ritardo di un giorno perchè il rio rozario era straripato.
he was a day after his time, owing to the rio rozario being flooded.

in alcune aziende anche un pagamento in ritardo di qualche giorno può causare gravi ritardi nei pagamenti.
at many firms even short delays of several days in payment may cause serious payment gridlock.

e' consuetudine consentire una domanda a chi è in ritardo di qualche minuto.
it is very common when someone is a minute or so late to allow their question to be taken.

e' in ritardo di un paio di giorni
e' in ritardo di un paio di giorni

siete in visita a venezia e avete a disposizione più di qualche giorno per visitarla?
visiting venice and have some free time? book a hotel in venice lagoon and organise a visit to the venetian islands!

in caso di assenze più lunghe di qualche giorno inseriremo un avviso nella pagina delle novità.
in case of absences lasting more than few days, we'll notify our costumers with a note in the page of news.

. signor presidente, innanzi tutto mi scuso per essere in ritardo di qualche minuto.
one of the problems in this debate is that definitions are sometimes blurred and can be manipulated for ideological reasons.

- che cosa i cinesi a noi fino a sei venuto, in attesa di qualche giorno fa! -
- what do the chinese to us until you came, waiting for a few days ago! -

allora avete bisogno di qualche giorno per sopportare la stanchezza e crampi muscolari.
but for a few days, you have to put up with days of exhaustion and muscle cramps.

ci porta subito in macchina alla polizia di frontiera per risolvere il nostro piccolo grande problema. siamo in ritardo di 7 gg sul giorno di uscita dalla serbia.
crazy as a horse but generous like just mads can be. he immediately drives us to the frontier police to sort out our little big problem: we’re 7 days late on the allowed period of stay in serbia.

ora il commissario byrne dice che c'è bisogno ancora di qualche giorno per discutere.
now we are told by mr byrne that we need just a few extra days of discussions.

anche se fosse importante per una persona soltanto, temo che la nostra azione sarebbe comunque in ritardo di qualche decennio.
but even if it was relevant to only one person, we would still be acting, i am afraid, years, decades, after the time when we should have acted.

di qualche giorno fa, la notizia di alcuni stranieri a roma che hanno pagato 43 euro per 3 gelati.
a few days ago, some foreigners in rome who paid 43 euro for 3 ice creams hit the news.

d' altra parte, la discussione di oggi precede di qualche giorno una scadenza importante per la cig.
on the other hand, today 's debate comes a few days before a major deadline for the igc.

il prelievo lascerà sul cuoio capelluto un piccolo foro, che si rimarginerà spontaneamente nell’arco di qualche giorno.
removal of the bulb leaves only a tiny hole in the scalp, that will heal spontaneously in just a few days.

vengono emesse poco per volta, nel corso di qualche giorno, e fissate alle foglie delle piante acquatiche sommerse.
they are emitted gradually, over a few days, and fixed to the leaves of the submerged aquatic plants.